ヨーロッパで新たな始まり

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第86回　28. August 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4563357,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　auswandern – 他の国で暮らすために故郷（故国）を離れる、（国外に）
移住する


　aussteigen – ここでは、まったく新しい生活を始めるために他の国へ
移る（名詞形： Aussteiger/in, der/die）、降りる


　Hektik, die – ストレス、人がわずかな時間で多くのことをしなけれ
ばならない状態、慌しさ、目まぐるしさ


　Bach, der – 小さな川、小川


　eher – ほとんど…のような、むしろ


　Fremdwort, das – 他の言語から来ている言葉、外来語


　Betriebswirt/in, der/die – 会社の財務的な業務にかかわりのある
人、経営学を修めた人


　Latrine, die – 戸外でのまったく簡単なトイレ、仮設トイレ


　ab und zu – ときどき


　platzen – ここでは、壊れる、破裂する


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ヨーロッパで新たな始まり


　日常を離れて。多くのヨーロッパの人々が、ニュージーランドやオース
トラリア、カナダに移住する。一人のオランダ人と一人のスロヴァキア人
の女性は、ヨーロッパに留まった。- スロヴァキア共和国の真ん中にある
小さな山あいの村に。



　Menno Vos と Katka Hojcusova は、1年前から Lom nad Rimavicou
という小さな村に住んでいる。１年前に二人はそこに移り住んだ。二人は、
西ヨーロッパの大都市のストレスと慌しさから逃れた。二人は、少ない隣
人、近くの森、小川だけを欲した。彼らは、遠く離れた山が見渡せる古い
小さな木造の家を見つけた。時間とストレスという言葉は、高タトラ山脈
や低タトラ山脈の山々の中では、外国語のようである。


　「都会では、人は何も作れない。それは、退屈だ。」と Menno Vos は
説明する。スロヴァキアで休暇を過ごした後、彼と彼の女友だちは、意を
決して移り住むことにした。Menno は、その国とその国の人々が大好きに
なったからでもある。その決心は、カトカ(Katka)にとってはさらに困難
であった。彼女は、最初、スロヴァキアには二度と戻りたくないと思って
いた。しかし、美しい自然の中にある人里離れた家をを訪れるにつれ、彼
女は故国を再発見した。


　カトカは、もともとは経営学修士であり、Menno は、カメラマンである。
二人は、仕事で知り合った。二人は、ある時、お金と仕事の話だけをもう
したくなくなった。今や、二人は、自分たちの畑やそこで育てている野菜、
じゃがいもや人参、えんどう豆の話ばかりをしている。彼らの木造の家は、
設備は質素であるが、居心地が悪いわけではない。まだバスルームはない
し、庭に一つ仮設トイレがあるだけである。


　二人は確信を持っている。そのように生活したいと。ただ、２台のコン
ピュータとときどき大都会へ出かけることは、それでも、彼らの職業にと
ってまだ重要である。にもかかわらず、彼らは、ずっと留まるかどうか分
からない。なぜなら、彼らは、自らのもとに、自然と数すくない隣人とだ
けを欲しているから。しかし、さらに広く社会から逃れる人が孤独の中に
道を見出すなら、この夢は壊れるだろう。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━