輸出を増やせ
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第85回 25. August 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4564862,00.html
今回の練習問題 -
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Export, der – 外国へ商品を売ること、輸出
neue Bundesländer, die – 東ドイツの５つの州、1990年の再統一以
来ドイツ連邦共和国に属する、新しい連邦州
Ausfuhr, die – 輸出 → Export
Unternehmen, das – 会社、企業
aufholen – 良くなる、他の誰かのように良くなる、取り戻す、遅れを
取り戻す
Studie, die – 学問的な研究調査、研究論文
zufolge – 何かや誰かの情報に従って、…に応じて
durchaus – どんなことがあっても、是非とも、どうしても
Potential, das – 可能性、能力、力量、潜在能力
etwas absetzen – ここでは、何かを売ること、売却する
langfristig – 長い間続く、長期の
Kooperation, die – 共同作業、協力
jemanden beliefern – 品物を持って行く、品物を納入する
Handelskammer, die – 経済の運営・行政組織、商工会議所
jemanden zu etwas ermutigen – 何かをするよう誰かを納得させる、
何かをするよう勇気づける、励ます
Außenhandel, der – 国の外での商売・貿易、外国（対外）貿易
im Umgang mit etwas – 何かの仕事で、何かの取り扱い
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
輸出を増やせ
新しい（旧東ドイツの）連邦州の輸出は、いまだに、古い（旧西ドイツ
の）連邦州の輸出に遅れを取っている。なるほどその方向には向かってい
る（輸出は伸びている）が、東ドイツはさらに改善をはからなければなら
ない。
よい知らせ。東ドイツの経済は、昨年輸出が倍増した。悪い知らせ。欧
米では、輸出の数は、相変わらずほとんど２倍高くなっている。東ドイツ
の代表ヴォルフガング・ティーフェンゼーは、東ドイツの企業にさらに差
を縮めてほしいと思っている。
ある研究によれば、改善はまったく可能である。特に中小企業は、テレ
ビや機械、車両船舶を外国にも売る潜在力がある。ティーフェンゼーは、
多くはただ知られていないだけだ、長きにわたる成功を収めるためには新
しい市場を産み出すことがいかに大切かという意見である。
テューリンゲンの１つの例は、共同作業も、輸出では行う価値があるこ
とを示している。ここでは、５つの企業が、それぞれヨーロッパの異なる
５つの国々に輸出している関係で共同して仕事をしている。それぞれの会
社は、これら５ヶ国のそれぞれで活動しているが、同時に、他の企業の代
理店もしている。こうした方法で、そのどの企業も５ヶ国すべてに商品を
納入している。
ティーフェンゼーは、まさに経済危機の最中だからこそ、東ドイツの企
業は輸出を続ける必要があると確信している。彼の意見に従えば、連邦州
と商工会議所は、共に助け合うことが重要だ。つまり、これらは、会社を
輸出へと勇気づけ支援しなければならない。- 何よりも、外国貿易の構築
と他の国々の法律と言語への対応において。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBC English で英語を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
