ポルシェ捜査
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第627回 28 August, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ドイツ検察当局は、自動車メーカー、ポルシェの前社長と前財務責任者
とを - フォルクスヴァーゲンの株式公開買い付けに関連する市場操作と
インサイダー取引の申し立てに対する捜査の一環として - 取り調べてい
ると語っている。
Reporter: Mark Gregory
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
to acquire
買うこと（ビジネス用語）、買収する
through complex financial manoeuvring
非常に多くの様々な複雑な現金取引をすることで、複雑な金銭上の取
引を通して
the bid ultimately failed
買収（乗っ取り）の試みは結局成功しなかった、試みは最後には失敗
した
unsustainable debts
かなりの期間、会社が正常に機能できるよう他の会社や銀行にあまり
に多くのお金を借りていること、持続不可能な債務、耐久不可能な債務
launched a probe
捜査を始めた、捜査を開始した
market manipulation
市場の価格を操作する、人工的に価格を上下させる（例えば、突然大
量の株式を売買したりして）、市場操作
insider dealing
利益を得るために価格についての機密情報を使う違法な株売買、イン
サイダー取引
aborted
中止した、やめた
denies accusations of wrongdoing
他の人が悪事を働いたと言っても何も悪いことをしていないと主張す
る、不正行為だという非難を否定する
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ポルシェ捜査
ポルシェは、昨年複雑な株式売買操作をしてフォルクスヴァーゲンの支
配権を握る７５パーセントの株式を得ようとした。その企ては最終的に失
敗し、ポルシェは莫大な持続不可能な債務を抱え込んだ。
検察当局は、少し前の失敗に終わった買収と関連する市場操作とインサ
イダー取引との申し立てに基づいて捜査を開始した。それは、現在、ポル
シェの前社長ヴェンデリン・ウィーデキングと前財務責任者ホルガー・ヘ
ルターが、この捜査の一環として取り調べを受けていることが確認されて
いる。二人とも先月会社を辞めている。
ポルシェは、不正な操作をしたという疑惑を否定し、当局に協力してい
ると語っている。
Mark Gregory, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
