バングラデシュ警察大変身
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第626回 26 August, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
バングラデシュの新しい警察官は、どのように装えばおしゃれに見える
かについて助言を受けた。バングラデシュの指導的美容師の一人が、何を
どのように装えばよいか助言をしている。
Reporter: Mark Dummett
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
batch of new recruits
最近、組織や団体に（ここでは、警察隊）に入った人々、新人の警察
官のグループ
fit to serve
勤務に就くことができる
grooming
髪にブラシをかけたりメイクアップなどをすることで自分をより魅力
的にする、身なりを整える
skincare
肌、特に顔を洗ったりきれいにしたりすること（石鹸や水、あるいは
特別なクリームやローションを使って）、スキンケア
dining etiquette
行儀のよいあるいは社会的に認められた食べ物の食べ方、食事のエチ
ケット、マナー
a chain
一人の人や一人の会社によって所有された企業グループ、チェーン
smart beauty parlours
ファッショナブルなビューティ・サロンやお店、おしゃれな美容室
matching colours
よく似たよく合う色合い、調和した色合い
just as keen as
…と同じくらい熱心な、熱中した
more conscious of their looks
どう見えるかをこれまで以上に意識したり気遣ったりして、外見をこ
れまで以上に意識した
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
バングラデシュ警察大変身
その理念は、バングラデシュの最高警察学校の副校長 Mazharal Haque
によれば、新しく警察官になったこのグループを、世界中どこででも国連
の平和維持活動に参加できるようなワールド・クラスの警察指導者にする
ことである。彼らは、身だしなみや個人衛生、体の健康、スキンケア、食
生活や食事のエチケットについて講習を受けたばかりである。
Kaniz Almas Khan は、タイだけでなくバングラデシュの首都ダッカで
もおしゃれなビューティ・サロン・チェーンを経営しているが、彼女も、
その新人警察官に統一した色合いの衣服を着る方法を教えるために招待さ
れた。彼女は、また、１４０人の男女に、よい香水とアフターシェーブ・
ローションの選び方も講習した。AFP(French Press Agency) は、男性警
察官は、女性警察官と、それ以上ではないにしても、ちょうど同じくらい
外見をよくするのに熱心であるとの彼女の言葉を引用している。「質問を
受けて、私は驚いた。でも、人々が見かけを次第に意識するようになるの
は素晴らしいことだ。」と彼女は語った。
Mark Dummett, BBC News, Dhaka
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
