ケニア、論議を呼ぶ国勢調査
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第625回 24 August, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1999年以来最初の国勢調査がケニアで行われている。それは、ケニアの
人々にどの部族に属しているかを尋ねていることから論議を呼んでいる。
これは、昨年の総選挙後に起きた部族間抗争による傷を癒す努力に反して
いると感じている人々がいる。
Reporter: Will Ross
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
tribe
しばしば、一緒に生活したり同じ言語や文化・歴史を共有する一族、
都市や町から遠く離れて住んでいることがよくある、部族
census
国に住んでいる人々の数やその他の情報を得るために行う公式調査、
国勢調査、国勢調査は人々の家を訪ねそこに住んでいる人々について質問
をする政府の役人のよって行われる
are deeply rooted
非常に長い歴史があり人々にとって非常に重要である、深く根ざして
いる
inter-tribal violence
異なる部族の人々の争い、部族間抗争
the ethnicity question should have been dropped
国勢調査でどの部族に属しているか質問するべきではない、民族・部
族についての質問はするべきではない
to promote national healing
国全体が誰にでもより平和になるために以前争っていた人々が和解す
るのを助ける、国の癒しを促進する
the authorities
国を統治している政府高官や公務員その他の人々、当局
be counted
含まれる（ここでは、国勢調査に）、数えられる
nomadic pastoralists
ある特定の場所の家に住んでいなくて非常に広い地域を歩き回って土
地から得られる食べ物で生きている人々、遊牧の（放浪の）詩人
an ongoing drought
雨の降らないことが続く、旱魃が続いていること
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「部族は？」それが、ケニアの国勢調査で論議を呼んでいる質問だ。様
々な部族に分かれるのは、ケニアの社会に深く根ざすもので、多くの人々
は自らの部族を誇りに思っている。しかし、１０００人以上が死亡した昨
年の部族間抗争の後、部族を問う質問は、国をあげての癒しを促進する努
力の一環として、行うべきではないと感じている人々がいる。単に「ケニ
ア人」とだけ答えるという人々もいる。政府は、質問のすべては、当局が
よりよい計画を立てるのに役立てるために行っていると語っている。
ケニアの人々は、家にいて調査を受けるように勧められているが、国勢
調査をする役人にとっての最大の問題の一つは、ケニアの遊牧牧畜民を見
つけることだろう。このところ旱魃が続いており、彼らは国境をも越えて
遊牧しているから。
Will Ross, BBC News, Nairobi
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
