不安の中での活動

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第84回　21. August 2009

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
　Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4579297,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Menschenrechtler/in, der/die – 人権のために活動している人、人権
活動家


　Tschetschenien (ohne Artikel) – ロシア南部にある自治共和国、チェ
チェン共和国


　Aktivist/in, der/die – 決まった（政治的）目的を果たそうと多くの
ことをする人、活動家


　etwas verurteilen – 何かを悪いと言う、不平不満を公に何かで表現す
る。


　etwas betrauern – 何かが悲しいと公然と示す、悼む、嘆き悲しむ


　verletzend – 人を侮辱したり失望させたりする、気持ちを傷つける、
怪我をさせる


　habe – "hat" の接続法第１式 -> 間接話法


　Würde, die – 人間の価値、尊厳、威厳、品位


　Quatsch, der – 口語：何の意味もないこと、くだらないこと、ばかば
かしいこと


　etwas kommentieren – 何かに意見を述べる、論評する、自分の意見を
述べる


　scharf – ここでは、非常に強い、鋭い、厳しい


　etwas einstellen – …を終える、…をやめる、中止する


　jemanden bedrohen – 誰かを恐がらせる、不安にする、脅す


　etwas geheim halten – …について言わない、秘密にしておく


　etwas opfern – あることのためにあきらめる、断念する、犠牲にする


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　不安の中での活動


　チェチェン共和国で人権活動家として働くことは危険である。次第に多
くの活動家が殺害される。今では、何人かの活動家が生命に不安を感じ、
活動を放棄している。



　アンナ・ポリトコフスカヤとナタリヤ・エステミロワの殺害は、ロシア
の人権活動家の状況がいかに危険であるかを示す２つの例に過ぎない。外
国では、この行為は、厳しく非難され、死者は悼まれる。しかし、ロシア
では、多くの政治家たちは、ただ彼女たちを傷つける言葉しか見出さない。
ナタリヤ・エステミロワは、決して、栄誉や尊敬、良心が得られず、ただ
ばかげた意味のないことばかり語られるだろう。例えば、チェチェン大統
領ラムザン・カディロフが、その活動家の死を評したように。


　人権組織「メモリアル」の元活動家エカテリーナ・ソキリャンスカヤは、
カディロフ大統領を激しく非難している。彼女の報告後、彼は、しばしば
「メモリアル」と争い、その組織の活動を強く妨害した。


　ナタリヤ・エステミロワの死後、「メモリアル」は活動を中止した。活
動家たちは、カディロフがその女性活動家の死にかかわりがあると思って
いる。大統領はナタリヤを公然と脅迫していたとソキリャンスカヤは語る。
彼は、彼女にこう言った。私は常に（都合の）悪い人間を殺してきたし、
これからも殺すだろうと。その組織「メモリアル」が当時この言葉を秘密
にしたのは大きな間違いだったと、ソキリャンスカヤは思っている。


　他の人権活動家も、今、チェチェンに旅することには不安がある。例え
ば、サンクト・ペテルスブルクの組織「平和と非暴力の家(The House of
Peace and Nonviolence)」のエレーナ・ヴィレンスカヤも。以前、彼女は、
しばしば、チェチェン共和国で活動したが、もうそこは安全であるとは思
っていない。「私は、単に死すべき運命の弱い人間に過ぎない。」と彼女
は語る。人権活動家としての彼女の活動は大切であるが、そのために自ら
の生命を捧げたいとは思わない。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━