アメリカ、スイス、UBS 租税取り決めに合意
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第624回 21 August, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカとスイスは、スイスの巨大銀行 UBS を巡る脱税論争に終止符
を打つ目的の合意書に署名した。その合意の下、UBS は、アメリカの税務
当局にアメリカの税法を逃れている疑惑のある顧客名を渡すことになるだ
ろう。
Reporter: Mark Gregory
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
admitted
何かや何かをするのを admit するというのは（通常、違法な悪い好
ましくないこと）、それが真実であると嫌々ながら受け入れること、認め
た
evade tax
払う税金を少なくするために財産の総額を故意に少なく申告すること、
税を逃れる
pressing the Swiss banking giant to reveal
ここでは、UBS を説得したり/強制したりして知らせたり公表させた
りする - 以下を見よ（ここでは、giant は、非常に大きな機関という意
味）、スイスの巨大銀行に開示するよう圧力をかける
was unable to comply
言われた通りすることはできなかった、従えられなかった、応じら
れなかった
entail breaking
結果的に従わない、守ることができない、違反をする
strict bank secrecy laws
法の力で完全に銀行が口座や口座所有者の情報を明かすことを禁止し
ていること、厳しい銀行秘密法
settlement
契約、合意、妥協、和解
to disclose
知らせる、明らかにする、開示する、発表する
a general formula
一般的公式、標準的で相互に合意された仕方
long-running tensions
長い間続く食い違い、いざこざ、意見の不一致、長く続く緊張
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカ、スイス、UBS 租税取り決めに合意
昨年 UBS は、歯磨き粉のチューブの中に貴重なダイアモンドを隠すな
どの方法を使って、富裕なアメリカ人の脱税を幇助したことを認めた。そ
のとき以来、アメリカ当局は、そのスイスの巨大銀行に圧力をかけ、さら
に 52,000件の口座の氏名を公表するよう求めてきた。
しかし、UBS は、それは、スイスの厳密な銀行秘密法に違反することに
なるとして応じなかった。最終的な合意では、スイス当局は、今や事実上、
UBS が 4,500口座の詳細をアメリカ政府に開示することを認めることに合
意している。
その合意は、また、その２国間で税金に関して長く続いた意見の食い違
いを解決する一般的公式をも提供する。
Mark Gregory, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
