一人の政治先駆者

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第83回　18. August 2009

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
　Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4578116,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Pionier/in, der/die – 最初の何かをする人、先駆者、パイオニア


　Migrant/in, der/die – 別の国に住むために祖国を去った人、移住者


　ein Mandat haben/bekommen – 議会に入るのに十分な得票を得る、議席
を得る


　Sensation, die – まったく特別の予期しない出来事、大事件、注目を
集める出来事


　kandidieren – 選挙で候補者になること（名詞：Kandidatur, die）、
立候補する


　Landtag, der – １６あるドイツの州の一つの議会、州議会


　jemand zeigt, wo es lang geht – 何かがいかにあるべきかを示す、自
分の意見をはっきり言う


　Gewerkschaft, die – 被雇用者のために力を尽くす組織、労働組合


　Stipendium, das – 非常に優れた生徒や学生が（例えば、国によって）
教育のためにもらうお金、奨学金


　Militärputsch, der – 国家権力を得るために軍がとる暴力的な行動、
軍事クーデター


　jemanden verfolgen – ここでは、社会から誰かを締め出して暴力で脅
す、迫害する、追跡する


　beitreten (３格と) – 何かの一員（メンバー）になる、入会する、加
入する


　stellvertretend – ここでは、２番目の場所、代理の、代行の


　Betriebsratvorsitzende, der/die – 会社の中で従業員の利益を代表す
る組織の長、経営協議会議長


　in die Politik gehen – 政治活動をするようになる、政界に進む


　Einzug, der – ここでは、選挙の後議会に議席を得ること


　Bundestag, der – ドイツ連邦議会


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　一人の政治先駆者


　ドイツの政界にはほとんど移民はいない。「それは変えなければならな
い。」とジルベール・インブーは言う。ドュッセルドルフ市議会の議員で
あり、彼は議席を得ている数少ないドイツアフリカ（アフリカ系ドイツ）
人の一人である。



　それは、センセーショナルな大事件であった。ノルトライン‐ヴェスト
ファーレン州で、2000年に初めて州議会に有色人種が立候補した。ジルベ
ール・インブーは、その州議会選挙のことをよく思い出す。緑の党からの
その立候補を通して、彼は、一気に世に知られることになった。「とりわ
け、アフリカ人たちは、とにかく自分の意見をはっきり言うことを本当に
喜んでくれた。」と彼は自慢気に語る。


　若いとき、インブーは、コンゴのブラザヴィルでまだ生活していた。ア
ビトゥーア合格後、労働組合によって東ドイツで勉強するための奨学金が
提供された。２週間後には、もうライプチヒにいた。時間はあっという間
に過ぎた。インブーは、家族が恋しくてならなかったが。しかし、６０年
代にブラザヴィルで軍事クーデターがあり、その後、彼はある決心をした。
永遠にドイツに留まる。コンゴでは、以前の労働組合員として迫害される
だろうから。


　奨学金が切れてからは、インブーは、ドイツ人の妻と娘と西ドイツへ旅
した。ドュッセルドルフで、彼は、ティッセンクルップ社に工場労働者と
しての仕事を得、労働組合に加入した。そして、今日、彼は、その企業の
経営協議会議長でさえある。しかし、インブーは、さらなる活動を欲し、
政治の世界に飛び込んだ。彼は、まさに移民として、その大決心をするこ
とが重要であった。「いつも待っているだけでは、そう、決して先には進
まない。」と、そのコンゴ系ドイツ人は説明する。


　なるほど、インブーは、緑の党で、州議会に議席を得られなかったが、
彼は、１０年以上すでにドュッセルドルフ市議会の議員 - 最初のそして
唯一の黒人議員 - である。今日、インブーは、左翼政党にいて、さらに、
大きな夢を抱いている。アフリカ系ドイツ人が連邦議会に議席を得るのを
見てみたいと思っている。それは実現可能であるだろう。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━