ジャクソン誕生日に埋葬
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第623回 19 August, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
マイケル・ジャクソンは、５１回目の誕生日の８月２９日にロサンゼル
スにある墓地に埋葬される予定である。その墓地には、他にも有名人が多
く埋葬されている。マイケルを心から愛する人たちが同日にパーティを計
画している。
Reporter: Rajesh Mirchandani
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
laid to rest
埋葬した、彼の遺体は地面の中に置かれ土をかぶせられるだろう
cemetery
遺体が埋葬される場所、墓地
guards closely
秘密を守る、厳重に警戒する
identities of others celebrity residents
他に有名人が埋葬されている、身元が有名人である居住民
turned 51
５１歳になる
hit
非常に人気が出て成功しているもの（例えば。映画や演劇やここでは
歌。）、ヒット
focussed on
集中した、多くの注目を集めた
system
血流、循環系
spectacle of his life
彼の人生は非常に変わっていて他の人々から多くの関心を引きつけた、
波瀾万丈の人生、
bound to
きっと…する、…しなければならない
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ジャクソン誕生日に埋葬
マイケル・ジャクソンは、ロサンゼルスの中心街の北にあるフォーレス
ト・ローン・グレンデール墓地に埋葬されるだろう。そこは、他の有名人
が埋葬されており厳重に警戒の下に置かれている場所で、ハンフリー・ボ
ガート、エロール・フリン、クラーク・ゲイブルがそこに、私的な鍵のか
けられたガーデンに何人かが埋葬されていると言われている。埋葬は、８
月２９日、生きていればジャクソンが５１歳になる日に行われる。
ファンの中には、その同じ日に彼の生涯と音楽を称えるためにパーティ
を計画している人もいる。映画監督のスパイク・リーはその一人である。
彼は、ジャクソンのヒット・ヴィデオ「They Don't Care About Us」を手
がけた監督である。
埋葬される時までに、マイケル・ジャクソンが死んでから２ヶ月以上が
経っていることになる。彼の遺体の所在は、秘密にされたままである。
その間、警察は、まだ、彼の死を捜査していて、彼を治療していた医師
たちに焦点を当て、どんな薬物が彼の血液に投与されたのかを見出そうと
している。
波瀾万丈の生涯と死に比べて、マイケル・ジャクソンの葬儀は、家族と
親しい友人だけの私的な葬儀として計画されているが、非常に大きな関心
を呼び起こすことは間違いない。
Rajesh Mirchandani, BBC News, Los Angeles
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
