Just / only - MySouda - 外国語 Blog

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　Ask about English 第141回
　　　　　　　　　　　　　18th August, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - Ask about
Englishを日本語でしたものです。

　オリジナルは以下のページにあります。音声で聞くこともできます。

　今日のテキスト
　Learning English - Ask about English
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/askaboutenglish/2009/06/090818_aae_just_only.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/
　カプライト　　　　　http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html

━━[質問]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　A question from Edgar Prieto in Sweden:

　'just' と 'only' とは、表現する概念が非常に似ているように思えま
すが、英語のテキストを読むときには、異なる仕方で使われているのに気
づきます。私の質問は、どんな時に 'just' を使い、どんな時に 'only'
を使うかということです。それとも同意語ですか？

━━[解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　

　Trudi Faulkner-Petrova answers

　やあ、エドガー。

　先ず、I 'just' want to say thanks for your question.（あなたの質
問にお礼を言っておきたいです。) あるいは、多分、次のように言うこと
もできるでしょう。- I 'only' want to say thanks for your question.
（あなたの質問にお礼を言いたいだけです。）この２つの文を聞いて、
意味に違いのあるのが分かりますか？最初の文は、I want to thank
you.（お礼を言いたい）という意味で、そこに滑り込ませた 'just' は、
本当は、何の意味も付け加えていません。その文を丁寧でインフォーマル
なトーンにしていますが。'only' を使っている２つ目の文は、I want to
thank you.（お礼を言いたい）のですが、その後他に何も言いたくないと
いう意味です。

　'Just' と 'only' は、副詞で、節の一部を指摘したり強調したりしま
す。あなたの挙げた例では、エドガー、いずれの文も同じ意味に取れます。

　I came just to speak with you for a couple of minutes.
　I came only to speak with you for a couple of minutes.
　（あなたとちょっとだけ話をしに来た。）

　しかし、私は、あなたの文は、非常にフォーマルで文語的に聞こえると
言うことを指摘したいです。'just' と 'only' は、一方で、一つの文中
を「漂い」２ヶ所以上の場所に置かれることがあります。しかし、他方、
口語英語での標準的な位置は、主語と動詞との間です。次の文の方が、上
の文より、はるかによいでしょう。

　I just came to speak with you for a couple of minutes.
　I only came to speak with you for a couple of minutes.
　（あなたとちょっと話をしに来ただけだ。）

　多くの場合、あなた方が出会うのは口語の英語でしょうから、'just'は、
ソフトな感じを与えるもの(softener)として使われています。私が、
'softener' という言葉で言い表したいことを説明するのに一つ例を挙げ
た方がいいでしょう。

　Can I just ask you a question?（ちょっと質問をしてもいいですか？）
- ここで私が言っているのは、'I want to ask you a question but I
don't want to inconvenience you and it'll only take a short time.'
（あなたに質問したいのですが、あなたに迷惑をかけたくないので、少し
の間だけにします。）ということです。一方、'Can I ask you a
question?'（質問してもいいですか？）と直接言うのには、こうしたトー
ンはありません。

　つまり、私たちは、丁寧なトーンを加えるために 'just' をしばしば使
います。その言葉には、それ自体特別な大きな意味はありません。

　'just'を使う別の状況がありますが、その代わりに 'only' を使うこと
はできません。例えば、'he was just here.' と言うときには、「彼は、
ここに数分前にいた」ということを言おうとしています。

　それでは、あなたにいくつかの違いを話しましたが、同意語（同じ意味）
で使われる時もたくさんあります。基本的には、'only' は、いつでも使
えますが、普通は、同じ意味で、'just' を使うことができます。しかし、
'just' の用法と意味の範囲は、非常に広いということを覚えておかなけ
ればなりません。

　About Trudi Faulkner-Petrova

　Trudi Faulkner-Petrova has a BA (Hons) in English, Bsc. in
Psychology and Cert.TESOL. She has been teaching EFL, EAP and
Business English in international schools, businesses and
universities in Beijing over the last 10 years. Currently, she is
a freelance tutor for ESOL, English Literature, SAT/TOEFL
preparation and also works for the British Council as an IELTS
and BULATS examiner. She is in the final year of studies for an
Msc. in Psychology.

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　 ================== * Ask about English * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━