ロシアで爆破攻撃
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第622回 17 August, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロシア南部のイングーシ共和国で自爆テロと見られる爆発があり、少な
くとも１１人が死亡し、５０人以上が負傷した。自爆者は、車を運転し、
イングーシ共和国内務省の建物に突っ込んだ。
Reporter: Daniel Fisher
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
standing to attention
警戒し命令を受ける用意のある（兵士や警察官について話すときにし
ばしば用いられる表現）、気を付けの姿勢で立った
courtyard
壁で囲まれた建物の外の私的な地域、中庭
set the building alight
建物を燃やし始めさせる、建物に火を付ける、放火する
damages the Kremlin's claims
クレムリンの主張にダメージを与える、ロシア政府が言うことを信じ
るのを難しくさせる
bringing the region under control
これまでよりもうまくその地域をなんとか統治する、その地域を支配
下に入れる
convalescing
病気や不快な経験後で休息し回復している、（体調が）快方に向かう
surviving an assassination attempt
誰かが政治的理由で殺そうとしたあとも生きている、暗殺の襲撃を切
り抜けて生き残る
pointed the finger at
非難した、責めた、公然と非難する、名指しで非難する
was behind the blast
襲撃を教えた、爆破の背後にいた
reclaim its status
以前持っていた政治的立場に戻った、地位・立場を取り戻した
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロシアで爆破攻撃
今朝イングーシ共和国の首都ナズランでは、現地の警察は、本部の中庭
で、厳戒態勢を取り、その日の命令を受けるのを待っていた。その日、一
人の自爆者が爆弾を積んだトラックを運転して、本部の建物のゲートに突
入した。
爆発で建物は燃え始め、建物の多くとそこに駐車してあった車の多くを
破壊した。現地の当局者たちは、現地のアパート団地も襲撃されたので、
死者の数はさらに増加し、子供たちが負傷者の中に含まれていると警告し
た。その爆発で、ここ数ヵ月で最も多くの死者を出しており、イングーシ
共和国の新しい大統領がその地域を支配下に置いたというクレムリン（ロ
シア政府）の主張にダメージを与えている。
イングーシ共和国大統領のユヌス＝ベク・エフクロフは、６月の暗殺未
遂事件後まだ完全に病状が回復しているわけではないが、今朝、その襲撃
について語った。彼は、公然と欧米諸国を非難し、欧米諸国が爆破事件の
背後にいると語った。彼は、西洋列強は、世界の大国としてロシアがその
地位に戻ることを決して許さないだろうと語った。
Daniel Fisher, BBC News, Moscow
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
