すべてに自由な愛

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第82回　14. August 2009

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
　Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4561170,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Wohngemeinschaft, die – 住居を分けあう人のグループ、共同住居グル
ープ、一つの住居で数人が共同生活を営むこと


　jemanden provozieren – 他の人が非常に怒るようなことをしたり言っ
たりすること（形容詞：provokant）、挑発する


　Kommune, die – 共同体、コミューニティ、コムーネ


　Gründungsmitglied, das – 始めからそこにいた人、設立メンバー


　Keimzelle, die – ここでは、何かの起源、胚細胞、出発点、始まり


　antiautoritär – 現在の力関係に批判的な、強制や禁止に反対して


　Bewegung, die – ここでは、共通の目標を持った人々のグループ、（政
治的社会的）運動


　etwas befürworten – 何かよいことを見つける、支援する、支持する


　bürgerlich – ここでは、保守的な、伝統的な、市民の、小市民的な


　Spießigkeit, die – 低く評価すること、伝統的な考えを強く持ってい
ること、視野の狭いこと、俗物的なこと


　Heuchelei, die – うそ、偽善、うわべだけよく見せかけること


　etwas spielt keine große Rolle – 何かがそれほど重要でない、大き
な役割はまったく演じない


　auf sich aufmerksam machen – 注意を払われるようにする、…を気づ
かせる


　Kabarettist, der – 喜劇役者、コメディアン、寄席芸人


　Kulturrevolution, die – ある社会で文化の考え・概念を変えること、
文化革命


　Vorbild, das – 人が非常に感嘆する人、その人のようになりたい人、
模範


　Einstellung, die – ここでは、意見、見解


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　すべてに自由な愛


　ルームシェア（ハウスシェア）（一つの住居で数人が共同生活を営むこ
と）は、今日では、ごく普通のことである。そうは言っても、1967年には、
まだそうではなかった。ドイツで最も有名なルームシェアは、新しい考え
と要求とで社会に挑んだ。



　コムーネ１は、1967年１月１日に設立され、ドイツで最初のルームシェ
アであった。ウルリッヒ・エンツェンズベルガーは、そのコムーネの設立
メンバーであり、当時を思い出す。「私たちは、１１０平方メートルの古
い建物の住居にまったく別の社会を設立できるというこの美しい夢を夢見
ていた。」


　コムーネ１は、ドイツの反権威主義運動の起源であった。それは、とり
わけ、男女同権を支持主張し、小市民的核家族を批判した。社会の多くの
考えが、コムーネに拒否された。それは、例えば、戦後の社会の視野の狭
さや偽善に反対の意を表明した。


　政治的目標は、そのコムーネには何ら大きな役割を果たさなかった。メ
ンバーにとっては、新しい日常の生活様式や自由な性行動のほうが重要で
あった。「私たちは、別の人間になりたい。」と設立メンバーのライナー
・ラングハンスは語る。「私たちは、小さな島の偽りの生活の中で正しい
生活をしようと欲した。」


　また、コムーネは、公然と行う挑発的な議論で世の注目を集めた。学生
から本当の有名人になった。しかし、1969年にもめ事が絶えずそのコミュ
ニティは終わった。喜劇役者のリヒャルト・ログラーは、コムーネ１の意
義を「あらゆるレベルでの文化革命」と呼んだ。いずれにしろ、ルームシ
ェアの考えは、若者世代にとって模範となった。- もっとも、コムーネ１
のような極端な考えはないが。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━