LAX パイロットのためのトレーラー・ハウス
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第621回 14 August, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロサンゼルス空港 - LAX - では、およそ１００人の航空会社の従業員
が、ジェット機が数分ごとに着陸する滑走路のそばに駐車したトレーラー
・ハウスに住んでいる。それは、かつて華やかな魅力を体現した花形産業
の厳しい現実を象徴している。
Reporter: Rajesh Mirchandani
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
a cluster
ぎっしりと詰め込まれたものの集まり、群れ、房
offers cheap living
設備に多くのお金を使わずに非常にわずかのお金で生きられる、安く
生活できる
put a little money aside
いくらかお金を節約する、取っておく
shed
ここでは、取り除く、追い出す
hit hard
ここでは、かなり悪い影響があった、大きな打撃を与えた
at the pinnacle
ここでは、その産業で最も重要な人々、絶頂期に
the squeeze
ここでは、世界経済危機の悪い影響、圧搾、締めつけ
flattening out
よりゆっくりと動いて、速度を緩めて、平にする、押し潰して
respect
とてもよく重要であると考えられている人に示される称賛や敬意
envy
誰か他の人が持っているものを欲しがって自らを不幸にする感情、嫉
妬、妬み
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
LAX パイロットのためのトレーラー・ハウス
世界でもっとも混雑する滑走路の一つから数メートル離れたところに多
くのトレーラー・ハウスやキャンピング・カーが密集して駐車している。
ロサンゼルス空港のパーキング・ロットB は、およそ１００人のパイロッ
ト、整備士、荷物係の家である。人員削減や低賃金に直面して、多くの人
は、今やどこでも仕事のあるところへ行かなければならない。
Dana Hayes: さあ、入れよ。
Rajesh Mirchandani: どうもありがとう。で、ここが家かい？
Dana Hayes: そうだ。
毎週５０代の整備士デイナ・ヘイズは、千マイルも離れた大きな家に妻
を残してくる。彼の小さなトレーラーは、生活費を安く抑えてくれる。-
月にわずか６０ドルである。近くに部屋を借りれば、少なくてもその１０
倍はするだろう。
Dana Hayes: つらいこともある。でも、それは…。部屋代を払うよりよ
い、だろう。少なくとも、定年後か何かに備えて小銭を蓄えることができ
る。
最近、アメリカの航空産業は、数千人の人員削減を行ない、数十億ドル
の損失を出している。テロリスト攻撃の恐怖や高騰する燃料費、深刻な不
況が、大きな打撃を与えた。頂点に立つ人々でさえ、不況の圧力を感じて
いる。航空機機長のボブ・ポスターは、ロットB で生活している少なくと
も４人のパイロットの一人である。
Bob Poster: それはただ…。衰退しているんだ。…。思うに、私たちの
地位や給与や福祉手当、それはただ…。思うに、世界…。世界経済、世界
の経済状態が、ただ…。すべてが減速しているんだ。
航空会社の仕事は、かつては尊敬と羨望の的であった。が、今では、多
くの人にとって、ただ仕事があるだけで嬉しい。
Rajesh Mirchandani, BBC News, Los Angeles
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
