ウェブ上の外国人敵視

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第80回　07. August 2009

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
　Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4525814,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Fremdenfeindlichkeit, die – 外国人の拒否、外国人を敵視すること、
外国人嫌い


　zu etwas aufrufen – 何かをするために人を動かす、呼びかける


　Web, das (英語から) – インターネット、ウェブ


　rechtsextrem – 政治的に民族（国家）主義的な方向の、極右主義の


　rechtsradikal – 政治の極右の


　Sinti und Roma – ヨーロッパに住んでいる東ヨーロッパの民族グルー
プ、ジンテとロマ(ドイツのジプシーの総称)


　Zentralrat, der – ある特定のグループの利益のために働く組織、中央
協議会


　Parole, die – ある決まった意味を表現する短い文、標語、スローガン


　Seite, die – ここでは、インターネットのサイト


　abschreckend – 恐がらせる、不安にする、威嚇的な、警告的な


　Theorie, die – 学問的に考察したもの、理論、学説


　Betreiber/in, der/die – ここでは、あるウェブサイトに責任のある人、
ユーザー、運営している人


　durchaus – まったく、完全に


　legal – 法的に許された、合法的な


　Justizminister/in, der/die – 司法に関する大臣、法務大臣


　einen Kampf (gegen etwas) führen – （何かと）戦う


　Provider, der (英語から) – インターネットの空間の提供者、プロバ
イダー


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ウェブ上の外国人敵視


　インターネットは非常に多くの自由を与えてくれる。が、これは、外国
人敵視を呼びかけるグループによっても利用されている。もっとも、そう
したサイトをウェブ上から取り除くことは難しいが。



　極右の音楽バンドが、最初、多くの他のロックバンドのように音を響か
せる。もっとも、それらはしばしば人種差別主義のメッセージを伝える。
インターネットには、多くの極右バンドのミュージック・ヴィデオが存在
する。一部、禁止されさえしているヴィデオが。これらは、少数民族、例
えば、ジンテとロマ（ドイツのジプシーの総称）に対して狩をするよう呼
びかける。歌詞の一つには、「彼らをすべて追い払え、俺はこれらの汚物
（ごみ）が大嫌いだ。(Jagt sie alle weg, ich hasse diesen Dreck.)」
と書かれている。


　ドイツのジンテとロマ中央協議会会長のロマーニ・ローゼは、とりわけ、
人種差別的発言で、年配の人たちは不安に襲われていると報告している。
少年保護ネット(Jugendschutz.net)組織のシュテファン・グラスナーは、
さらに、ほとんどの極右サイトは、ユーザの感情に訴えようとしていると
説明する。彼は語る。「音楽とヴィデオのあるサイトは、まったく異なる
効果を発揮し、何かの理論のあるテキストが書かれているようなサイトほ
ど威嚇的ではない。」


　極右のサイトを運営している人を罰するのは難しい。ヨーロッパでは罪
になるものがアメリカではまったく違法ではない。全世界共通の標準の要
請は、なかなか合意に達することが難しい。インターネット全体を取り締
まることは不可能であり、望まれてもいない。


　ドイツ法務大臣ブリジッテ・ジュプリスは、インターネット上の外国人
敵視に対する戦いは、社会全体の課題であると強調する。彼女の意見に従
えば、とりわけ現実の世界でこの戦いが戦われることがもっとも重要なこ
とである。それで、彼女は、インターネット・ユーザや利害団体、プロヴ
ァイダ間でのよりよい協力を求めている。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━