マレーシアの犯罪取締り官：適した/太った？
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第617回 05 August, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
マレーシアでストリート犯罪を減らす取り組みが、体重超過で数十人の
ボランティアが拒否されたため、壁にぶつかっている。警察に参加したい
と思っている人の３分の１も受け入れられなかった。
Reporter: Robin Brant in Kuala Lumpur
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ambitious targets
何かを達成したり成功したりするために非常に多くの努力が必要な目
的、野心的な目標
to tackle
取り組む、戦う、解決する
by this time next year
このよく使われるフレーズやそのヴァリエーションは、将来の時期の
同じ時点に言及するのに使われる。- ここでは、2010年の８月の始め（他
の例：by this time next week/next month/tomorrow など）、来年のこ
の時までに
corps
特別の任務を遂行するために訓練された部隊、軍団、兵団
enlisted
国軍での軍務に就いた、軍隊に入った、入隊した
batch
ここでは、人々のグループ、群
considered up to it
通りをパトロールできると考えた
volunteers
自ら進んで（同意して）報酬なしで何かをする人々、ボランティア
overall presentation and grooming
見た目や振る舞いの情報を与える養育、教育、そして訓練の組み合わ
さったもの、しばしば他の人々がどのように感じているかを決定する。総
合的なプレゼンテーションや訓練・教育
mugging
公共の場所で誰かを襲い強奪すること、路上強盗
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
マレーシアの犯罪取締り官：適した/太った？
マレーシアの首相ナジブ・ラザクは、先週ストリート犯罪を取り締まる
野心的な目標を発表した。彼は、来年のこの時期までに犯罪を２０％減ら
したいと考えている。退職警官が呼び戻され、最前線で戦うために、マレ
ーシアの国民ボランティア部隊のメンバーとして登録される。彼らは、通
りのパトロール警官として参加する。
しかし、問題は、最初の参加予定者のほとんどがその任務に適さないと
考えられたことである。査定に送られた５００人のボランティアのうち、
わずか１４２人しか適しているとはみなされなかった。残りの人は、太り
すぎていたり、不適格であったり、部隊長が英字新聞に語ったところによ
れば、「総合的なプレゼンテーションや訓練が貧弱」であった。部隊のメ
ンバーは、軍の制服を着るが、そのほとんどは無報酬で限られた権限しか
ないボランティアである。
ストリート犯罪は、特に路上強盗は、マレーシアの大都市では深刻な問
題と見られている。野党は、その問題の取り組みの失敗から、マレーシア
警察のトップの交代を要求している。
Robin Brant, BBC News, Kuala Lumpur
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
