豚インフルエンザとの戦い

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第79回　04. August 2009

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
　Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4524412,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Symptom, das – 効果、影響、病気の兆候、症状、兆候


　Appetitlosigkeit, die – 空腹感や食欲がまったくない状態、食欲のな
いこと


　jemanden impfen – 免疫を与える、特定の病気にかからないように薬を
与える、予防接種をする


　sich bei jemandem anstecken – ここでは、誰かから病気が伝染（うつ）
る、誰かから病気を伝染された


　weiterlaufen – さらに機能する、走りつづける


　Behörde, die – 役所、官庁、当局


　Dienstreise, die – 仕事のための旅、出張


　etwas lagern – 保管・保存する、貯蔵する


　antiviral – ウィルスに効果がある、抗ウィルス性の


　Broschüre, die – 情報を載せた小冊子、パンフレット


　Hotline, die – そこで情報が得られる電話番号、ホットライン、即時
直通電話


　Betriebsarzt, der – 企業だけを担当している医者、（会社の）嘱託医


　etwas weitergeben – 情報を他の人に伝える、また別の人に伝える


　Hygiene, die – 清潔、衛生、保健


　Menschenmasse, die – 多くの人の数、集まり、群衆


　Pharmakonzern, der – 医薬品を製造している会社、医薬品巨大メーカ
ー


　Vorrat, der – 緊急事態のための大量の何か、蓄え、備蓄


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　豚インフルエンザとの戦い


　ますます多くの人が豚インフルエンザに感染している。その兆候のいく
つかは、発熱、倦怠感、咳に食欲減退である。より多くの人が予防接種を
受けるようにし、企業も備えておくべきだ。



　世界中、そしてドイツでも、日々次第に多くの人々が感染している。あ
まりに多くの従業員が不足して、企業の生産活動が危うくなる可能性も出
てきた。そのため、健康上の問題の他に、そのインフルエンザは、経済上
の問題ももたらしている。そこで、企業も政府も緊急時に備えて計画を作
成した。


　最も重要な問題は、緊急時もいかにして生産を続けることができるかで
ある。例えば、ノルトライン‐ヴェストファーレン州の役所では、最も重
要な職員だけが仕事に来て、それほど重要でない職員は、自宅で仕事をす
ることになるだろう。さらに、電話会議やテレビ会議が多くなり、出張は
減るだろう。


　薬も製品を確実にしておかなければならない一つの課題である。いくつ
かの企業では、すでにもう購入し備蓄している。より新しい薬は、普通の
インフルエンザにも豚インフルエンザにも効くという指摘がある。例えば、
ドイツ・ポスト（ドイツ郵政）DHLは、職員に予防接種を受けさせようと
考えている。「地域に応じて、もしかしたら、私たちには抗ウィルスのイ
ンフルエンザ薬が必要になるのではないかと、私たち自身で見ている。」
と、最高経営責任者は語る。


　予防接種の他に、さらに、豚インフルエンザについての情報を知らせる
必要がある。例えば、パンフレットやホットラインがある。嘱託医は、情
報を集め、さらにそれを従業員に伝える。清潔に保つことも重要である。
規則正しく手を洗い、多くの群衆との接触があまりなく、病人を避ける人
は、それほど簡単には感染しない。しかし、豚インフルエンザは、企業す
べてを害するわけではない。世界中の医薬品巨大メーカーは、今、そのワ
クチン製造で稼いでいる。何といっても、企業と政府が備蓄のために注文
しているのだから。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━