元フィリピン指導者死去
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第616回 03 August, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
数千人の会葬者が、フィリピンの首都マニラで何時間も行列に並び、土
曜日死亡した元大統領コラソン・アキノに哀悼の意を表した。
Reporter: Brenda Marshall
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
paid tribute to
誰かを誉め讃えた（ここでは、死後）、敬意を表する、追悼する
restoring democracy
国民の間の自由と平等の信念に基づく政府のシステムを取り戻す、民
主主義を回復する
moral leadership
高い標準の善行、公平さ、誠実さに従って国を統治すること、道徳的
な高潔な指導力
an inspiration
他の人々に希望と励ましを与えた人、刺激・鼓舞する人
outstanding
卓越した、とてもよい、傑出した
her courageous commitment
命を危険に晒してでも信じることのために時間とエネルギーとを進ん
で捧げること、勇気ある貢献（参加）
firm rejection
何かを（ここでは、暴力）を受け入れることを強く拒否する、断固拒
否すること
pay her last respects to
死後誰かを称える、最後の敬意を表する、葬儀に出席する、参列する
her late husband
死んだ夫、今はなき夫
sparked
何か、特に議論や争いが始まった出来事のことを言う、口火を切る
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
元フィリピン指導者死去
世界の指導者たちが、フィリピンに民主主義を取り戻すのに重要な役割
を果たした元フィリピン大統領に哀悼の意を表した。アメリカ大統領バラ
ク・オバマは、アキノ元大統領の勇気ある高潔な指導力について語り、国
務長官ヒラリー・クリントンは、アキノ元大統領は、フィリピンに勇気と
希望とをもたらしたと語った。中国国家主席胡錦濤は、彼女を卓越した指
導者と表現した。
アキノ元大統領は、敬虔なローマ・カトリック教徒であり、教皇ベネデ
ィクト16世は、彼女のフィリピンの人々の自由獲得への勇気ある関与、暴
力と非寛容の断固とした拒否、深く動揺しない信仰を思い起こさせた。ア
キノ元大統領の棺の前を通り過ぎた会葬者たちの中に、夫がマレーシア野
党指導者で、コラソン・アキノの夫ベニグノのように長年投獄されたアン
ワル・イブラヒムである、ワン・アジサがいた。
フィリピン大統領グロリア・アロヨは、水曜日に、1983年に暗殺され、
独裁主義者フェルディナンド・マルコスを没落へと導いた民衆の反乱の口
火となった亡き夫のそばに埋葬される予定のアキノ元大統領に最後の敬意
を表するために（葬儀に出席するために）、アメリカへの現在の訪問を切
り上げると発表している。
Brenda Marshall, BBC News, Philippines
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
