リスクを伴う美

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第78回　31. Juli 2009

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
　Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4526962,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Bleichcreme, die – 肌を明るい色にするクリーム、美白（化粧）クリ
ーム


　boomen – ここでは、大きな経済的成長をする、にわかに景気づく


　Schönheitsideal, das – 完全な外観の公の像、美の理想、理想美


　etwas in Kauf nehmen – 普段はよいことの悪い側面を受け入れる、…
を我慢する、甘受する


　Inhaltsstoff, der – 製品の中にある化学物質、含有物


　Ritual, das – 誰かが繰り返しすること、儀式的行為、慣例


　Hautaufheller, der – die → 美白クリーム、皮膚を白くするもの


　Werbespot, der – （テレビ・ラジオの）スポット広告、コマーシャル


　Schönheitswahn, der – 人間は絶対に美しくなりたいという事実・現実、
美の幻想・妄想


　Vorbild, das – 非常に感嘆し彼のようになりたいと思う人、手本、模
範


　Gesundheitsbehörde, die – 健康保健の規則（例えば、ある会社で）を
守っているかどうか監視する役所、健康保健省（庁）


　etwas beschlagnahmen – 誰かから何かを取り上げる、差し押える、押
収する


　Nebenwirkung, die – 薬の悪い効果・作用、副作用


　illegal – 許されない、法律によって禁じられた、違法な


　anhalten – ここでは、続く、続行される、持続する


　jemandem/etwas entsprechen – ここでは、…のようになる、一致する、
応じる


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　リスクの伴う美


　美白化粧クリームの市場がブームである。世界のほとんどすべての地域
で、白い肌が美の理想である。それで、浅黒い肌の人々の多くは、製品に
危険な内容物が含まれていても我慢する。



　毎朝同じことを繰り返す。マリーは、オレンジ-白色の瓶に手を伸ばし、
入念に化粧クリームを塗る。３年前からその１７歳の少女は、美白クリー
ムを利用している。「１２歳の時に、白い肌になりたいと思った。なぜな
ら、私の友人たちは白い明るい色だったから。なぜ私は浅黒いのかと、私
は思った。」マリーは語る。その若いアンゴラの少女は、何年もマイン川
沿いのフランクフルトに住んでいる。彼女が美白クリームを使うようにな
ってから、マリーにとって多くのことが変わった。彼女は誇らしくこう言
う。「私は、非常に美しくなって人から好かれている。」


　世界の多くの地域で、美白クリームがブームになっている。アフリカの
店では、それらは、「ホワイト・パーフェクト(White Perfect)」つまり
「完全な白」あるいは「美の力」のような名の下で客に売られている。エ
ジプトでは、若い女性が明るく白くなった肌を見せるスポット・コマーシ
ャルが流れている。彼女は、白い肌になって初めて、夢の仕事と夢の男性
を見つけたと語る。


　フランクフルトでアフリカの店を所有しているアブドゥル・イブラヒム
は、これが美の幻想であることを知っている。「アフリカ人は、肌を白く
する。なぜなら、今日の世界では、それほど肌が黒くない人が模範として
示されているから。… それで、人々は、肌の白いアフリカ人の方が多く
のチャンスがあると信じている。以前イブラヒムも美白の製品を売って、
多くのお金を稼いだ。そのとき、彼は、健康保健省に摘発された。彼の多
くの製品が押収され、彼は、高い罰金を払わなければならなかった。


　肌の美白クリームには、皮膚ガンや肝臓障害を引き起こす危険な副作用
があることがある。これまでに、ヨーロッパ連合は、クリームのいくつか
の内容物を禁止している。ただ、ドイツでは、それらは今でも、必要な時
に違法に買うことができる。そして、美白クリームの大きな需要は、なく
なっていない。とにかく、美の理想を極めたいと願う欲求は、あまりにも
大きすぎるのだ。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━