ヨーロッパ夏の火災
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第614回 29 July, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/2009/07/090729_fires.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
スペインやその他のヨーロッパの国々、ギリシア、イタリアやフランス
の消防隊は、いまだに、森林火災を抑えようと悪戦苦闘している。数千エ
ーカーが焼き尽くされている。
Reporter: Danny Wood
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
on a fire alert
やがて起こる火災に対処する準備をした、火災警報で
water planes
大量の水を積んで広い火災地域上空を飛び、水を落として火を消そう
とする飛行機、消火のための飛行機
battling blazes
火を消そうと奮闘すること、消火活動をする
a week of flames
７日間燃えつづけた火災、１週間の火災
under control
抑えられた、それ以上広がらない
contain blazes
火災が広がるのを止める、火災を抑える
evacuation
危険な場所から安全な場所に人々を公に移動させること、避難
the fires were deliberately lit
人々が意図的に火災を起こした、火災は偶然ではなかった、意図的に
火がつけられた
people suspected of starting blazes
火を放ったと言われている人々、火を放った容疑の人々
outbreaks
突然の物事の始まり、特に危険だったり不快だったりすることの始ま
り、（ここでは、火災）、勃発、突発
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヨーロッパ夏の火災
ヨーロッパの多くの地域で火災警報が出たままである。アラゴン、最も
悪い影響が出ているスペインの地域では、５００人の要員が、消火用飛行
機やヘリコプターの助けを借りながら、いまでも消火活動をしていると、
当局は語っている。
一週間の火災で、１００平方キロメートルの広さの地域を焼き尽くされ
た。スペイン南部のアルメリア県では、延焼は抑えられたが、１０以上の
村で、水道も電気も使えないでいる。
中央ギリシアと南部イタリアでは、消防士たちが火災の延焼を防ごうと
と活動しており、その火災で数百人が避難をしている。フランスのコルシ
カ島では、別の大火災が、まだ延焼中である。
当局は、火災の中には故意に火がつけられたものもあると信じており、
スペインでは、６人の消防士が死亡しているが、１５人以上の人が、火を
放った容疑で逮捕されたと報道されている。
ヨーロッパ南部の気温は、非常に高い状態が続くと見られており、消防
士たちは、新たな火災の発生を監視している。
Danny Wood, BBC News, Spain
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
