アビトゥーア - で、それから？ - MySouda

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第75回　21. Juli 2009

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
　Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4502727,00.html
　今回の練習問題 -

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　etwas in der Tasche haben – 何かをやり遂げた、手中に収めている

　Jurist/in, der/die – 法律を学んでいる人、法律家、法学者

　Generation, die – おおよそ同じ年の人の集まり、世代

　kostenlos – 何も支払う必要がない、無料の

　Ferienlager, das – 休暇の間大人たちが子供の世話をするところ、
（子供・青少年向けの）休暇用キャンプ場、

　UN, die (英語) – United Nations の短縮形、国際連合

　Hamas, die – イスラエルからパレスチナの独立を要求するイスラムの
テロ組織、ハマス

　Stipendium, das – （例えば国家から）職業専門教育のための生徒や学
生を得るためのお金、奨学金

　Jura (冠詞なしで) – 法律を扱う学問、法律学、法学

　Absolvent, der – 学校教育や研究を終えた人、卒業（終了）生

　sich weiterbilden – ある特定の分野の知識を向上させる、勉強（修行）
を続ける

　sein Glück versuchen – 成功する希望を持って何かをする、幸運を試
す

　Unternehmen, das – 会社、企業

　Aufbau, der – 何か新しいものが生み出される活動、建設、構築

　schwarzsehen – 将来何かが悪くなると信じる、悲観的な見方をする

　eingeschlossen – どこかの場所を去ることができない、閉じ込められ
た、取り囲まれた

　wohl – ここでは、たぶん、恐らく

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　アビトゥーア - で、それから？

　彼らは、アビトゥーア（大学入学資格試験）にほぼ合格の予定であり、
医者か法律家になりたいと思っている。しかし、ガザのその若い世代にと
って、未来は暗いように思える。ここには、ほんのわずかの人にしか仕事
も職業専門教育もない。

　ガザでは休暇の時期である。子供たちは、通りで遊んだり、国連やハマ
スの無料の休暇キャンプに出かけたりする。しかし、若い人たちにとって、
できることはほとんどない。モハメドとその同級生は、ちょうど卒業試験
を終えたところである。今、彼らは、その結果を待っている。そして、そ
の後は？「アビトゥーアには合格すると思っている。それから、私は、
外国でジャーナリズムについて学びたい。私は、奨学金をもらおうと思っ
ている。」とモハメドは話す。彼の友人も、同様の計画を立てている。ム
ッサは看護士になりたいと思っているし、アシュラフは、法律を勉強した
い。

　しかし、これらの若者たちの将来は期待できない。ガザ地区には仕事が
一つもない。よい教育を受けた卒業生には何の職業も見つからない。多く
の人が、ガザ地区を出ることを夢見ている。彼らは、さらに勉強を続け、
外国で幸運を探し求めたいと思っている。しかし、それが成功する可能性
は、極めて低い。

　それをやり遂げた一人が、サミ・アブデル・シャフィである。１７年間
彼は、アメリカに住んで勉強し仕事をしてきた。2003年に、給与のよい仕
事をやめて、ガザに戻ってきた。企業コンサルタントまた起業の助言者と
して、彼は、近代社会の建設を手助けしたいと思っている。

　しかし、シャフィは、ガザ地区の将来のことを考えると悲観的になる。
「…ここの人々は、牢獄のように閉じ込められ封鎖されている。」と彼は
説明する。ガザ地区の住民の半数以上が、１８歳より若い。この世代は、
ハマスの支配の下苦しんでおり、教育や仕事になんら希望がない。シャフ
ィの成功物語は、恐らく、一つの例外に過ぎないのだろう。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━