不吉な日食
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第611回 22 July, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ネパールは、水曜日の皆既日食が見られるアジアの多くの国々の一つで
ある。伝統的に、ほとんどのネパールの人は、日食は不吉なものと考えて
いるが、誰もが、この日食を悪い前兆だと考えているわけではない。
Reporter: Joanna Jolly
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
eclipses
月が太陽と地球との間に入り、太陽が、完全にあるいは部分的に視界
から消えること、日食
ill-effects
悪いネガティヴな感覚や感情、悪影響
horoscope
誕生した時の星や惑星の位置に基づいて起こることを説明したもの、
星占い、占星術、ホロスコープ
astrology
太陽や月、惑星が人々の性格や行動に影響を及ぼすという信仰、占星
術
outlining
何かの主要な事実を説明すること、概要を説明すること
indoors
家の中で、家の外でない、室内で、屋内で
an adverse effect
悪い結果、不利・不運な影響、結果
caesarean operations
赤ちゃんが生まれるように女性の子宮を切り開く医療手術、帝王切開
under bad omens
不運な時に、悪い前兆の下
immerse themselves
完全に水の下に入れる、すっかり浸る
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
不吉な日食
ネパールでは、日食は、伝統的に不吉なものと考えられていて、多くの
人々は、すでに水曜日の出来事に伴って起こる何か悪い影響に備えている。
パタンのダルバール広場ののんびりとした環境の中でリラックスしている
これらの学生たちは、日食が彼らにどんな影響を及ぼすのか注意深く観察
するつもりでいる。
（Student 1, female)
私たちは、日食の後何か災害が起こると聞いたわ。
(Student 2, male)
このために家を出ない方がよいと言われている。とても危険だから。何
も食べてはいけないし飲んでもいけない。
(Student 3, female)
私の星占いでは、もしかしたら、人生で新しい研究とか、職業分野で、
何か新しいことが起こるかもしれないので、私は少し好奇心があります。
カトマンズでは、人気のテレビ星占い番組が、日食は不吉な年月を意味
するのかとか、それを避けるにはどうすればいいのかとか、問い合わせる
電話が増えていると伝えている。
また、伝統的なしきたりで、してもよいこととしてはいけないことが伝
統的に決められてもいる。食べることや飲むこと、眠ることは奨められて
いない。妊娠中の女性は、これから生まれる子供に悪い影響が出る場合に
備えて、室内に留まるよう言われている。また、病院は、未来の親たちが、
悪い前兆の下で子供たちが生まれることがないように予定されていた帝王
切開手術を延期したと伝えている。
日食を眺めるのに最もよい場所は、水の中であると考えられており、多
くの人々が、国中の寺院に行き、聖なる流れや川に全身を浸すだろう。し
かし、ネパールの人々の中には、伝統をまったく無視している人々もいる。
現地のある航空会社は、日食の最高の眺めを得るためにエヴェレスト山を
越えて高く航空機を飛ばす予定である。
Joanna Jolly, BBC News, Nepal
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
