トイレの落書き

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第74回　17. Juli 2009

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
　Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4495457,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Graffito, das (たいてい複数形 Graffiti で）– カラースプレーで描
かれた絵、落書き


　Spruch, der – 言われたり書かれたりしたこと、格言、決まり文句


　geil (話し言葉) – ここでは、きれいな、感じのいい、すてきな


　Seminar, das – ここでは、大学の研究所、研究室、ゼミ


　Magisterarbeit, die – 大学の卒業試験、修士論文


　Verfasser, der/die – 作家、著者、書いた人


　anonym – 誰かの名前が挙げられていない、呼ばれていない、作者不詳
の、匿名の


　vegan – 動物性の製品のない（肉や魚、牛乳や卵などのない）、完全菜
食主義者（の）


　Nährwerttabelle, die – 食料品の情報のあるリスト（例えば、ヴィタ
ミンやカロリーなど）、栄養価表


　intellektuell – 非常に賢くて教養のある、知的な


　ein Tabu brechen – それまで言ったりしたりしてはいけないことを言
ったりしたりする、タブーを破る


　politisch unkorrekt – 社会によって容認されていない、政治的に正し
くない


　vulgär – 性的な背景があったり侮辱的な、卑俗な


　etwas äußern – 何かを言う、意見を述べる


　etwas durchstreichen – 何かで線を引く、線を引いて消す、削除する


　sich verewigen – 長い間残っているようにどこかに何かを書き留める、
不朽の名を残す


　Latrine, die – ここでは、古代ローマの時代のトイレ（およそ紀元前
６世紀から紀元後６世紀まで）、仮設トイレ


　Liebhaber/in, der/die – 人がセックスをする人、愛人、情婦


　Sachbeschädigung, die – （法律）犯罪的な物の破損、損傷、(故意の)
器物損壊（罪）


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　トイレの落書き


　誰でも一度は読んだことがあるだろう。それどころか、多くの人は自分
で書いたことさえあるだろう。トイレの壁の落書きを。あるボンの女子学
生が、この「トイレの落書き」を初めて学問的に調査研究した。



　「私は、男友達を求めている！ 英語のゼミで一番好色なのは誰？」と
便器の上に書かれている。誰でもそうした落書きは知っている。しかし、
カトリン・フィッシャーは、修士論文でトイレの落書きを言語学的に研究
した最初の人である。そのための資料は、ボン大学の女子トイレで見つけ
た。


　トイレの落書きで最も重要な特徴は、書いた人が、お互いに答え合って
いることである。これら匿名のコミュニケーションが、トイレのドア全体
に書き込まれていることがある。「私は、かつて、６０の個々の落書きが、
完全な菜食主義者の生活というテーマのものであるのを発見したことがあ
る。」とカトリン・フィッシャーは報告している。その下に、栄養価表す
ら書かれていた。


　女子学生たちの多くの落書きの短詩や格言は、男たちが、どの居酒屋の
トイレでも知っているようなものである。しかし、あちこちに知的な人々
が読むようなものもある。「人は、トイレにときどき何か文化のようなも
のを持ち込んでみたい感情を持っている。」とカトリン・フィッシャーは、
述べている。


　その女性言語学者は、彼女の調査で、落書きの書き手の匿名性が、どの
ような効果をもたらしているのか突き止めたかった。他の人に敬意を払う
という効果か、それともタブーを破るという効果か？ なぜなら、誰も、
正式に、壁に書かれる落書きを規制していないから。「そのため、当然、
政治的に不都合なことや非常に卑猥なことも書かれることがある。」とフ
ィッシャーは語る。どの落書きも、誰でも、コメントを付けたり、よいよ
うに書き換えたり、線を引いて消したりしてもよい。


　公共のトイレの落書きは、新しいものではない。すでに、ローマ時代に、
好んでトイレに落書きが書かれた。そこでは、例えば、情婦の資質につい
てなどが書かれていた。当時からすでに、器物損壊罪があった。そのため、
人々は、トイレを守る「クロアキナ(Cloacina)」という独特の名の女神を
考え出していた。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━