イギリス銀行システムに変化を要求
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第609回 17 July, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリス国家財政委員会(the British Treasury)が委託したレポートは、
銀行の経営方法を変えるよう要求し、役員や株主は、過度なリスクを負っ
たり莫大なボーナス支給したりすることに対し、より大きな統制力を発揮
するよう求められている。
Reporter: Robert Peston
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
in large part
主に、主として
recklessness
何か危険なことをしたりリスクやありうる（ここでは、悪い）結果を
気にしない、無謀さ
shareholders
会社が利益をあげるとより多くのお金の価値になる株式と呼ばれる会
社の分け前を所有する人々、株主
more involved owners
ここでは、銀行の経営により影響力を持つ人々、より深くかかわって
いる株式所有者
bonuses
給与として支払われるものに加えて、報酬として人々に与えられる追
加の金額、ボーナス（金融世界では、ボーナスが非常に高額であることが
知られている。）
those below board level
会社の管理職の役員レベルの下にいる人々のグループ、役員より下の
レベル
subject to more scrutiny
それについて情報を得るためにさらに調査されるように思える、より
精密な調査を受けなければならない
notorious
何か悪いことで有名な、よく知られた、悪名高い
elapsed
過ぎ去った、普通時間とともに用いられる、経過した
toxic
有毒な、悪い、将来問題を引き起こすような、有害な
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリス銀行システムに変化を要求
1930年以来最悪の金融経済危機は、主に、銀行の無謀さによって引き起
こされた。この無謀さは、銀行の役員ではない管理職や株主によって阻止
されることはなかった。しかも、さらに悪いことに、危険な賭けが、銀行
の役員への報酬の支払われ方によって奨励さえされていた。
国家財政委員会委託のレポートが、今日提出され、株主にもっと経営に
関与するオーナーとなり、銀行があまりに多額の貸借をしていると「もう
十分だもうしなくてよい」と言えるよう提言をしている。
その他役員でない人をこれまで以上に教育養成し、より長い時間働き、
役員に異義を唱えられるようにするべきだとも提言している。役員でない
レベルの人も含めて、銀行員のボーナスに関しては、より精査を行い、悪
名高いボーナスは、数年が経過して、その取り引きが将来問題を起こすも
のではないことが明らかになってから支給されるべきであるとしている。
Robert Peston, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
