観光客を求めて

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第73回　14. Juli 2009

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
　Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4485181,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　jemanden locken – 特定の場所に来るように誰かを連れて来る、誘き寄
せる


　Sumpf, der – 非常に湿った柔かい土地の地域、沼地、湿地


　etwas fördern – ここでは、何かを財政的に支援する、援助する


　Ökotourismus, der – → 環境にやさしい（自然を損なわない）自然で
の休暇、エコツーリズム


　unweltfreundlich – 人が行動で自然を守るような、環境にやさしい


　etwas läuft sehr gut/schlecht – 何かが成功した/成功しなかった、
非常にうまくいく/いかない


　angeln – 魚を捕える、魚釣りをする


　radioaktive Strahlung, die – 人間や動物、植物を害する原子エネル
ギー、放射線


　etwas verseuchen – 環境への害が生じるようにする、汚染する


　Visum, das (Plural: Visa) – 国に入国するのに必要な書類、ビザ


　es zieht jemanden an einen Ort – ある場所に旅行したい、ある場所
に人を引きつける


　die Hoffnung stirbt zuletzt – 慣用句：敗北にもかかわらず、何かが
いつか起こる希望を持つ、希望は最後に死す


　Eishockey, das – 氷上のスポーツ種目、アイスホッケー


　Weltmeisterschaft, die – 参加する全ての国のチームが勝利を目指し
て戦うスポーツイヴェント、世界選手権（大会）


　kostenlos – ただで、無料で、何かにお金を払う必要のない


　Fan, der – 何かや誰かをまったくすてきだと思う人、ファン


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　観光客を求めて


　ベラルーシで休暇というのは奇妙な考えだろうか？ ベラルーシ政府に
とってはそうではない。政府は、毎年、１千万人の外国人観光客を招き寄
せたいと思っている。もっとも、この目標からは、まだ遠くかけ離れてい
るが。



　ベラルーシは、野心ある計画を立てている。毎年、１千万人の外国人を
国内に招き入れて休暇を過ごしてもらおうとしている。かつてのソビエト
連邦の大部分は、森と湿地、湖からなっていた。そこで、政府は、６年前
から「エコツーリズム」を支援している。しかし、彼らの「エコツーリズ
ム」は、環境にやさしい休暇を過ごすということではあまりない。ここで
は、ただその国で休暇を過ごしてくれることだけが重要である。そして、
このために、すでにほぼ 500戸の宿泊を提供する別荘ができている。


　首都ミンスク近くのある村にあるサレチャニー・フォン・アンドレイと
その家族の家は、非常にうまくいっている。その別荘には、１５人の客が
宿泊することができる。日中、庭で休息したり、散歩したり、釣りをした
りすることができる。伝統的な食事と音楽がある。ただ、たいていの客は、
ベラルーシ人である。


　外国人は、ベラルーシと言えば、休暇ではなく、むしろ 1986年のチェ
ルノブイリの惨劇のことを考える。当時、ソビエト連邦で原子力発電所が
爆発した。ベラルーシのかなりの地域も放射線に汚染された。今日でも、
そこは長く滞在すると危険である。さらに、その国のビザを得るのは、今
でも非常に難しいし値段が高い。それゆえ、観光客が、むしろモスクワや
サンクト・ペテルスブルクに惹かれるとしても何ら不思議はない。


　にもかかわらず希望を捨ててはいない。観光にとって近い将来最大チャ
ンスは、2014年にベラルーシで開催されるアイスホッケー世界選手権大会
である。世界選手権の間、ビザは無料になる可能性もある。大統領でアイ
スホッケーファンのルカシェンコは、今からすでに約束をしている。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━