行方不明のバックパッカー発見
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第608回 15 July, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オーストラリアの奥深い山中でほとんど２週間行方不明になっていたイ
ギリス人バックパッカーが生きて発見された。１９歳のジェイミー・ニー
ルは、７月初めハイキングの途中姿を消した。
Reporter: Phil Mercer
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
resilience
困難な状況に対処する能力、回復力
a fortnight
２週間
hampered
何か（ここでは、捜索）を容易に起こるのを困難にしたり、止めさせ
たり妨害したりした、妨害する、阻止する
backpacker
休日（普通長期の休日）に、スーツケースを持ってではなく、リュッ
クサック（必要なあらゆる衣類などのものを入れて）を背負って旅に行く
人、バックパッカー
a youth hostel
人々（普通若い人々）が滞在できる場所、ユースホステルは、ホテル
より安い。ホテルには一人か二人用の部屋があるが、ユースホステルには
１０人から１２人の男女が眠る大きな寝室がある
hiking
山や丘や郊外のその他の場所を何時間も何日も歩くこと、ハイキング
hostile
（土地や山や環境などに使われると）住むのが困難であったり危険で
あったりする、適さない、厳しい
terrain
土地や土の地域、地形、地勢
his chances of survival grew slimmer
彼が生きている可能性は次第に少なくなった、生存の可能性は次第に
低くなった
ordeal
困難な苦しい状況や経験、厳しい苦しい試練
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
行方不明のバックパッカー発見
驚くべき回復力の話である。ジェイミー・ニールは、シドニーの西にあ
るブルー・マウンティンで行方不明になってから２週間近く経って、無事
元気で発見された。彼の捜索は、深い霧や雨、凍えるような気温などの冬
の悪天候によって困難をきわめた。
若いそのイギリス人バックパッカーは、日帰りのハイキングにカトゥー
ンバの町のユースホステルを出てから行方不明になった。１２日間、救助
チームは、厳しい山岳地域をくまなく捜索し、警察は、１時間過ぎるごと
に、彼の生存の可能性は低くなっていくことを認めていた。彼の極めて厳
しく苦しい試練は終わった。ジェイミー・ニールは、治療のために病院に
収容された。
Phil Mercer, BBC News, Sydney
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
