Fee / fare - MySouda - 外国語 Blog

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　Ask about English 第136回
　　　　　　　　　　　　　 14th July, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - Ask about
Englishを日本語でしたものです。

　オリジナルは以下のページにあります。音声で聞くこともできます。

　今日のテキスト
　Learning English - Ask about English
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/askaboutenglish/2009/06/090714_aae_fee_fare.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/
　カプライト　　　　　http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html

━━[質問]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　A question from Reza in Iran:

　Fee と fare との違いは何ですか？

━━[解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　

　Trudi Faulkner-Petrova answers

　こんにちは、Reza。質問ありがとう。

　その２つの言葉は、事実異なっています。それでは、先ず、'fee' とい
う言葉を見てみましょう。Fee は、普通、lawyer's fees（弁護士料）の
ような、何か専門的なサービス（業務）や counselling fees（カウンセ
リング料）のような専門的なアドヴァイスの料金として請求される金額の
ことを言います。いくつか例を挙げておきましょう。

　International school fees have risen by 5% this year.
　（インターナショナル・スクールの授業料は、今年５パーセント上がっ
た。）

　I have to pay the solicitor's fees for helping me make a will.
　（私は、遺言状を作成するのを手伝ってくれた事務弁護士の費用を払わ
なければならない。）

　What are the fees for a weekly house cleaning service?
　（週に一度のハウス・クリーニング・サービスの費用はいくら？）

　他の例として、何かの講座（コース）に登録したときの費用があります。
出願の過程で支払わなければならない登録料もあるかも知れません。同様
に、もし、ビザ申請手続きを代理店にしてもらおうとするなら、そのため
に支払わなければならないものとして代理店の手数料があるでしょう。配
管工や電気工は、'call-out fee'（出張料）を請求するときがあるかも
知れませんね。（えー、少なくともイギリスでは）これは、家に来てトラ
ブルを査定してもらうためだけに支払わなければならないお金です。また、
銀行に行ってお金を別の通貨に両替してもらうときにも、当然、そのため
に 'fee'（手数料）がかかります。

　それでは、'fare' についてはどうでしょう？そうですね、全般的に言
うと、'fare' は、交通輸送機関についてだけ用いられます。fare は、バ
スや船、タクシーや列車での旅での費用です。乗客は、公共交通機関でも
fare を払います。つまり、'bus fare' と言うのは正しいですが、'bus
fee' と言うのは正しくありません。いくつか例を挙げておきましょう。

　What's the bus fare from here to the city centre?
　（ここからシティセンター（市の中心）までバス料金はいくらですか？）

　If you travel between 10am and 3pm, you can get half price train
fares in April.
　（午前１０時から午後３時の間に旅行するのなら、４月は、列車料金は
半額でいけます。）

　I don't have enough money for the taxi fare home.
　（家までのタクシー代になるだけのお金を持っていない。）

　では、Reza、英語文法についてあなたへの私の専門的なアドヴァイスに
料金がかかるとすれば、それは、'fee' でしょうか、それとも 'fare' で
しょうか？！そうです、きっともうおわかりですね。もちろん、'fee'
です。

　About Trudi Faulkner-Petrova

　Trudi Faulkner-Petrova has a BA (Hons) in English, Bsc. in
Psychology and Cert.TESOL. She has been teaching EFL, EAP and
Business English in international schools, businesses and
universities in Beijing over the last 10 years. Currently, she is
a freelance tutor for ESOL, English Literature, SAT/TOEFL
preparation and also works for the British Council as an IELTS
and BULATS examiner. She is in the final year of studies for an
Msc. in Psychology.

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　 ================== * Ask about English * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━