日本８月総選挙
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第607回 13 July, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本の首相麻生太郎は、東京の地方選挙で大敗北を喫したことから、総
選挙を行うと見られている。首相は、惨澹たる支持率と党内の公然とした
反対に苦しんでいる。
Reporter: Roland Buerk
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
jumping before he's pushed
他の人にやめさせられる前に自分で仕事をやめる、押される前に跳ぶ
coalition
特別な目的（ここでは、日本を統治するために）で異なる政党が団結
すること、連立
facing open rebellion
公然と明確に同意しない（反対する）と言う人々に対処する、公然と
した反抗にあう
oust him and face the electorate
力ずくで誰かが何かをするのを止めさせる（ここでは、麻生に首相を
やめさせ議会を解散させること）、失脚させ選挙民と向き合わせる
a test of national opinion
何かについて国全体の人々が考えていることを見つける方法、国民世
論の調査
racked by a steep recession
厳しい経済不況で非常に悪い影響を受けた、急激な景気後退で苦しめ
られた
gaffes
社会的に間違いであり礼儀正しいとは考えられない発言、失言、社会
的失態
hovering
特定のレベルやそのあたりに留まっている。ほとんど変わらないでい
る
watershed
人々が何かについてどう考えているか大きな変化が起こっているので
重要な出来事（ここでは、選挙で、日本の人々が、どの政党が日本を治め
るのかについて考えていることが変わること）、重大な転換点、重要なヤ
マ場
donors
ある組織にお金を提供する人々（ここでは、日本の野党民主党に）、
資金供与者、寄贈者、贈与者
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本８月総選挙
日本の首相麻生太郎は、辞職を迫られる前に議会を解散させるように思
える。内閣府によれば、彼は、自由民主党及び連立パートナーの政党と８
月３０日に総選挙を行うことで合意したという。麻生首相は、党内の反対
勢力から公然と反旗を翻されている。彼らは、彼を辞めさせ、後日新しい
指導者の下で有権者と向き合いたいと考えている。
日曜日、与党連合は、東京都議会選挙で、大敗北を喫した。その地方選
挙は、広く、国民世論の反映と見られた。日本は、急激な景気後退に見舞
われている。首相の失言や明らかな優柔不断から、首相の支持率は２０％
前後に低迷している。
日本の野党民主党が総選挙で政権を獲得できれば、日本にとって重大な
転換点になるだろう。麻生首相の自由民主党は、この半世紀ほとんどすべ
ての期間政権を担当してきた。しかし、野党は、自ら問題も抱えている。
党首鳩山由紀夫は、最近、政治献金者として名前が挙げられた人の中に、
実際には故人がいることが明らかになり、陳謝しなければならなかった。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
