売春から抜け出す道としての口座

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第72回　10. Juli 2009

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
　Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4469054,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Prostitution, die – お金のために誰かとセックスをするほとんどが女
性の行為、売春


　Rotlichtbezirk, der – 多くの売春婦がいる街の地域、赤線地区


　Geld anlegen – ここでは、お金を口座に振り込む、お金を払う


　jederzeit – 常に、いつでも


　für etwas sorgen – 何かを達成したり起こるようあらゆることをする、
何かの面倒をみる、手配する


　anständig – ここでは、社会から尊敬されている、きちんとした、礼儀
正しい


　etwas zulassen – 何かを起こさせる、許す、認可する


　jemanden/etwas respektieren – 尊敬する、敬意を払う


　Kleinkredit, der – 銀行が顧客に貸す少額のお金、消費者ローン、少
額のローン


　Pfütze, die – 地面に集められた水、水たまり


　Rupie, die – インド通貨の名称、ルピー


　rund – ここでは、およそ


　jemanden befriedigen – ここでは、セックスで人を満足させる


　Anteil, der – 何かの一部、部分、分け前


　Bordell, das – 売春婦たちが働いている家、買春宿、娼家


　Zuhälter/in, der/die – 売春婦を働かせその収入で生活している人、
ポン引き、（売春婦の）ひも


　hoffnungsvoll – 希望を持って、希望に満ちた、将来有望な


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　売春から抜け出す道としての口座


　カマティプラは、インド最大の都市ムンバイの街の一地区である。そこ
は、アジア最大の赤線地区である。その真っ只中に、売春婦のための特別
の銀行がある。ここで、女性たちはお金を預けることができる。



　街角のその女性はグディヤと呼ばれる。二十歳前半でムンバイに１０万
人以上いる売春婦の一人である。しかし、彼女は、自分の銀行口座を持っ
ている数少ない性労働者（売春婦）の一人である。ザンギニ銀行で、彼女
は、いつでもお金を下ろしたり入れたりできる。そのお金で、グディヤは、
後に、娘をちゃんとした生活ができるようにするつもりである。「私は、
娘が…私のようになってしまうことを認めたりしない。」その売春婦は語
る。


　ザンギニ銀行は、売春婦のために特別に設立された。この２年で、およ
そ 5,000人の女性が、そこに口座を開いた。そのプロジェクトの責任者ジ
ワン・プラカシュ・サハは、喜んでいる。それは、売春婦には重要な一歩
である。なぜなら、自分のお金を持ってさえいれば、彼女らはインド社会
で貶められることはないから、とサハは説明する。


　グディヤのような女性が、インドの普通の銀行に行くと、たいてい、す
ぐに追い出される。それに対して、ザンギニ銀行では、少額のローンさえ
借りることができる。しかし、そのプロジェクトにもかかわらず、多くの
売春婦は、赤線地域からまだ出て行かない。カマティプラでは、毎日、多
くの女性が、臭い水たまりとごみの山の間で、新しい客を待っている。


　売春婦の稼ぎは少ない。500 ルピー、およそ７ユーロである。これらの
お金を５人の客で稼ぐ女性もいれば、そのためには２０人の男を喜ばせな
ければならない女性もいる。最大の分け前は、売春宿の亭主やポン引きが
得る。残った金額を女性たちは銀行に持って来る。シヴァンタもそうして
いる。十分にお金が貯ったら、彼女は故郷の村に戻るつもりだ。「そこで、
私は土地を買う。」若い女性は、希望に満ちて話をする。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━