リオ・ティント役員贈賄で告訴
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第606回 10 July, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
リオ・ティント鉱山の４人の従業員が、中国当局によって拘束された。
中国国営メディアによれば、彼らは、国家機密を盗み、中国鉄鋼会社の従
業員に賄賂を贈った罪で告訴されている。
Reporter: Chris Hogg
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
lead negotiator
２つのグループが互いに合意に達するよう助けようとする主な人、主
要な交渉者
iron ore
鉄鉱が得られる原料、鉄鉱石
deadline
何かをしなければならない時間や日時、決め切り、期限
benchmark price
鉄鉱の標準的価値、基準価格
statement
正式に書かれた書面、声明
improper methods
何かをする間違った不適当な方法、ふさわしくない方法
bribery
お金や贈り物など欲しがるものを与えて誰かに何かをさせようとする
行為、（贈）収賄
spying
他の国や組織の活動について密かに情報を集め報告する行為、スパイ
活動
detained
公権力によって誰かを強制的にある場所、例えば、警察署や刑務所に
入れること、拘束された
given assurances
約束した、保証した
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
リオ・ティント役員贈賄で告訴
上海のリオ・ティントの事業を経営しているオーストラリア人のスター
ン・フ(Stern Hu)は、中国の鉄鋼会社と鉄鉱石の価格を交渉するその鉱山
会社の主な交渉者であった。中国は、世界最大の鉄鉱石の消費国である。
今年、交渉担当者は、６月３０日の期限までに、リオ・ティントその他
の大会社からの供給基準価格として知られている価格で合意に達すること
ができなかった。国家安全局の上海支局の声明では、ここのメディアの報
道によれば、フ氏とその同僚たちは、交渉の間に、贈賄を含む不正な方法
を使って、中国の交渉担当者たちから情報を得たと言う。
リオ・ティントは、従業員がスパイ活動にかかわったことを否定した。
オーストラリアの外交官たちは、月曜日に拘束されてから今初めて、フ氏
に会う許可が下りたと語っている。オーストラリアの外務大臣スティーブ
ン・スミスは、その鉱山会社役員はよい待遇を受けていると中国側は保証
したと語っている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
