ハンブルクのマッシュルームカット
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第72回 07. Juli 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4461212,00.html
今回の練習問題 -
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Pilzköpfe, die – ビートルズの名称、キノコのような形のヘアスタイ
ルをしていたから、キノコの頭、マッシュルームカット
den Grundstein für etwas legen – 何かを始める、何かの基礎を整え
る、…の基礎を築く
etwas aufmischen – 何かに不安をもたらす、怒らせる、手荒く扱う
Reeperbahn, die – 多くのクラブや売春婦のいるハンブルクの有名な通
り、レーパーバーン
gehörig – 非常に強い、ひどい
auftreten – ここでは、舞台で音楽を演奏する、出演する
faszinierend – 非常に面白い、魅力的な、魅惑的な
etwas ist an der Tagesordnung – しばしば起こる、日常茶飯事である
Frikadelle, die – 挽肉で作った小さなボールを焼いたもの、フリカデ
ル・ハンバーグステーキ
Aufputschmittel, das – 疲れないようにする薬、興奮剤
Etagenbett, das – 重なって横になれる２つのベッド、２段ベッド
provozieren – ここでは、呆然とさせる、愕然とさせる、挑発する
Klobrille, die – トイレの椅子、便座
nichts als – だけ
Rebellion, die – 反抗、反逆、抗議
Schlager, der – しばしば愛を扱うやさしいメロディの伝統的な歌、
流行歌、ヒット曲
Denkmal, das – ここでは、何かや誰かを思い起こさせる彫像、記
念碑、記念像
Skulptur, die – 石や青銅でできた像、彫像
jemanden ersetzen – ここでは、もはやそこにいない人のために仕事を
引き継ぐ、代わりをする
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ハンブルクのマッシュルームカット
誰でもビートルズのことは知っている。しかし、ビートルズがその世界
的な経歴の基礎を築いたのは、イングランドでなかったことを知っている
人は少ない。1960年に若者たちはハンブルクに来て、レーパーバーンに大
旋風を巻き起こした。
1960年８月、５人の無名の音楽家たちが、リバプールから港湾都市ハン
ブルクの舞台に現れた。ジョージ・ハリスン、ジョン・レノンにポール・
マッカートニー - 当時は、さらにピート・ベストとスチュアート・サト
クリフもいた - 「シルバー・ビートルズ」である。この時には、まだ誰
も彼らのことを知らない。ここで、ロック音楽及びポップ音楽の歴史の短
いが魅惑に満ちた一章が始まる。
それ以前、彼らの故郷の都市リバプールでは、そのバンドは、ほとんど
出演することはなかった。彼らの最初の成功は、ハンブルク地区のザンク
ト・パウリ、麻薬やセックス、暴力が日常茶飯事であるところであるが、
そこで得た。毎日６時間から８時間、音楽家たちは、一人３０マルクで音
楽を演奏する。彼らは、フリカデル（ハンバーグステーキ）やビール、興
奮剤を食べ、一つの部屋の２段ベッドに４人で眠った。「俺たちは、バン
ビキノという小さな映画館のトイレの近くに住んでいた。」ポール・マッ
カートニーはそう語る。
ビートルズは、世間に反抗・挑発したかった。彼らは、居酒屋で借金を
する、聴衆を罵る。その上、パンツで、首に便座を付けて登場する。親世
代にとっては、ロックンロールは、騒音以外の何者でもない。しかし、若
者にとっては、反乱 - そして、ポップ音楽の終わり - を意味する。1962
年大晦日、ビートルズは、とりあえず、ハンブルクで最後の演奏をする。
今や、若い音楽家たちは、大成功への道を駆け上がり始める。
2008年に、ハンブルクにビートルズの記念碑が建てられた。４つの彫像
は、ハリソン、レノン、マッカートニーとベストの後を継いだスターであ
る。その横に、1962年２１歳で死亡した５番目のビートルズ・メンバー、
サトクリフの像も建っている。つまり、最初の出演からおよそ５０年後、
ハンブルクに再びマッシュルームカットが帰ってきた。まさにビートルズ
がその世界的経歴を開始したところ、ザンクト・パウリに。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBC English で英語を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
