いかにしてマウスは世界中に生息するようになったか
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第605回 08 July, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
人間の移動の複雑な歴史的パターンを確立しようと研究している科学者
たちは、研究の新しい協力者 - ノーブル・ハウス・マウス(the noble
house mouse) - を発見した。
Reporter: David Bamford
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
colonised
ここでは、生息させた（普通、to colonise とは、よその国に住み支
配するために行ったり他の人を行かせたりすること）、新しい地域に移植
する、植民する、入植する、植民地化する
originate from Norway
最初ノルウェーに住んでいて、その後、他の場所、例えばイギリスへ
移動した、…が起源である
rodent
大きな鋭い前歯のある小さな哺乳動物、例えば、ハツカネズミ、クマ
ネズミやリスなど。齧歯（げっし）動物［類］。すべての生存している哺
乳類の種の３分の１以上を占めている。
human migration
人々がいつどこへ移動して定住したか（普通、他の国へ）、人類の移
動
accidentally
偶然、たまたま、意図せず
DNA
デオキシリボ核酸の短縮形、あらゆる生物の遺伝子の中にある化学物
質、DNA
are now absolutely cosmopolitan
至るところから来て至るところに住んでいる、今では完全にコスモポ
リタン（汎存種）である、どこにでもいる
seafaring
移動している、船で移動している
to back up
支持する、事実に基づく資料を付け加える、後押しする
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
いかにしてマウスは世界中に生息するようになったか
イギリス北西部の非常に限られた地域に、ヴァイキング・マウス - ノ
ルウェー起源のマウス - が生息していることを知っているだろうか？ あ
るいは、ニュージーランドに、その齧歯類の祖先がインドにまで遡るネズ
ミ科の動物がいることを知っているだろうか？
ある科学者のグループは、世界中のマウス（小型ネズミ）の遺伝的特徴
を研究し、その成果を出版した。それは、人間の移動について、初期の移
住者 - 鉄器時代にまで遡る - が、何世紀も前にどこに定住したかについ
て多くのことを私たちに教えてくれると彼らは語る。なぜなら、明らかに
なっているように、その移住者たちは、偶然にも一緒に家で育ったマウス
をも連れて行ったから。そして、マウスも、人間と同じように、特定でき
分類できる DNA と遺伝パターンとを持っているいるからである。
そのプロジェクトの研究者の一人、ジェレミー・サール、北イングラン
ドのヨーク大学生物学教授は、こう説明する。
JEREMY SEARLE
マウスは、人々によって世界中至るところに移動をした。西ヨーロッパ
からスタートし、新天地発見の航海をし、世界中に定住したとき、明らか
に一緒にマウスを連れていった。それで、マウスは、今では、世界中どこ
にでも生息している。
これらの海を渡ったマウスに由来する染色体を特定することは、ジェノ
グラフィック・プロジェクトのような研究に役立つ有用なデータを提供す
ることになるだろう。ジェノグラフィック・プロジェクトでは、世界中の
何十万の人々の DNA が、私たち個々の祖先がどこから来てどこに定住し
たかを知る目的で、整理分類されている。
David Bamford, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
