世界最古の聖書ネット上に公開
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第604回 06 July, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
世界最古の現存する聖書が統合され、インターネットで利用できるよう
になった。1600年前の「シナイ写本(Codex Sinaiticus)」は、１８世紀に
発見後分割された。
Reporter: Robert Pigott
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
compiled
（資料などを）集めた、編集した
bound
本にした - 紙や羊皮紙（以下を見よ）その他文書に使われる素材の
一枚一枚をまとめて綴じて、製本した
scrolls
紙や羊皮紙（以下を見よ）その他文書に使われる材料を巻いたもの、
巻物
parchment
古代文書に用いられた乾燥させ処理して作られた黄色っぽい材料、羊
皮紙
scattered between
例えば…のような、いろいろな場所にある、散らばった
neat
整然とした、きちんとした、こぎれいな
passages
ここでは、引用抜粋、大きな作品の一部の短い文、一節
altered repeatedly
何度も変わった、繰り返し変えた
the book gave first-hand evidence
新しく独自の証拠を提供する書物、直接の証拠を提供する書物
transmitted
ここでは、手渡した、伝えた
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
世界最古の聖書ネット上に公開
シナイ写本は、イエスの磔刑後４００年も経たないうちに編集され製本
されたが、それ以前は、ほとんどの聖書は、多くの巻物に書かれていた。
その写本 - シナイ半島で発見されたのでシナイ写本と名付けられた - の
1,400ページに及ぶ羊皮紙は、サンクト・ペテルスブルク、ライプチヒ、
ロンドン、エジプトの各地に散り散りになっていたが、今、それぞれのペ
ージが、デジタル写真に撮られ、一ヶ所のウェブサイトに集められた。
１ページ縦１６インチ横１４インチのサイズの９００ページが現存する
が、それぞれのページは、古典ギリシアの綺麗な４行に組まれている。念
入りな研究で、何世紀もの時を経る中で、疑問とされ繰り返し書き換えら
れた節があることが明らかになっている。
大英図書館は、今日シナイ写本の展示を始めるのだが、その書物（写本）
は、聖書のテキストが世代から世代にどのように伝えられたのかの直接の
証拠を提供していると語っている。
Robert Pigott, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
