音楽の伝説マイケル・ジャクソン死す
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第600回 26 June, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
音楽の伝説、マイケル・ジャクソンが、ビバリー・ヒルズの自宅で心停
止になって死亡した。享年５０。ジャクソンは、長く健康上の問題を抱え
ていたが、７月にはイギリスでカムバック・コンサートを行う予定であっ
た。
Reporter: David Willis
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
airlifted
航空機やヘリコプターによって移動させられた、空輸された（ここで
は、緊急のため）
coroner's office
誰かが予期せず死亡したとき、当局の人がその理由を検死する場所、
検察医（検視官）の事務所
carried live coverage
ニュースや事件を起こっているまま放送する、実況中継をした
paramedics
緊急の措置をするよう特別に訓練された医療従事者、救急医療隊員、
救急救命士
sold-out shows
人気がすごくてチケットが残っていず買えないコンサート、チケット
売切れのショー
resuscitate
命や意識を取り戻させる、生き返らせる、蘇生させる
vain attempt
何か困難なことをしようとするが成功のチャンスはあまりない、無駄
な試み
frail
不健康な、虚弱な、病弱な
maintained a vigil
病気の人や死亡した人を思慕したり哀悼の意を表すために一ヶ所にい
た、寝ずの番をした、夜を明かした
mourn his passing
彼の死に悲しみを表現する、彼の逝去を悼む
controversy
困難、騒ぎ、論争、論議
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
音楽の伝説マイケル・ジャクソン死す
マイケル・ジャクソンの遺体は、病院からロサンゼルス中心部にある検
視局に空輸された。ここのテレビ局は、ヘリコプターでの輸送を実況中継
した。今日遅く、正確な死因を調べるために検視が行われる予定である。
緊急医療隊員が、マイケル・ジャクソンが借りていたビバリー・ヒルズ
の邸宅に呼ばれた。そこで、彼は、来月ロンドンで行われる５０回に及ぶ
一連のコンサートの準備をしていた。マイケルの兄のジャーメインは、記
者会見で、マイケルを蘇生させようとして失敗に終わった後、マイケルは、
近くの病院に搬送され、そこの医師団が１時間以上蘇生させようとしたが
無駄に終わったと語った。
わずか数時間前には、マイケル・ジャクソンは、現地のスポーツ・スタ
ジアムで、リハーサルをしていたが、コンサート・ツアーをする上で彼の
健康についての不安が、身体が弱っているようだというレポートが渦巻く
中、広まっていた。数百人のファンが、彼が搬送された病院の外で夜を明
かした。彼の死を悼むものもいれば、彼の音楽を称賛するものもいた。
彼の経歴の後半を囲むあらゆる騒ぎにもかかわらず、彼の音楽の遺産を
フランク・シナトラやビング・クロスビー、エルヴィス・プレスリーの遺
産になぞらえる評論家たちが何人もいる。
David Willis, BBC News, Los Angeles
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
