ウィンブルドン 2009 開催中
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第599回 24 June, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今年のウィンブルドンは、現代的な趣向が加えられている。メインのコ
ートの新しい屋根は、これまで中断されてきた試合をなくするだろう。ま
た、ロジャー・フェデラーが優勝すれば、また一つ歴史が作られることに
なる。
Reporter: Alex Capstick
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
has had a facelift
ここでは、改修/現代的にされた（文字通りには、facelift（美容整
形）するというのは、顔の皮膚に張りを持たせてしわを取る外科手術をし、
若く見えるようにすること）、改装/模様替えした
sheltered
ここでは、屋根で保護された、守られた
a retractable roof
天気が悪いときに会場を覆う屋根、後に取り除けることができる、格
納式（開閉式）の屋根
dismal
憂鬱な、気の重い
an uninterrupted run
ここでは、悪天候のために試合を中止したり延期したりする必要がな
い、中断のない運営
epic
非常に重要で壮大な、大規模な
to have a genuine chance
ここでは、本当にうまくいってトーナメントに優勝する、真のチャン
ス
constants
ここでは、確実に出場して成功を収める選手、常連
are looking beyond
…のことだけは考えない、…の先を思い描く
to add another trophy to their glittering collection
他の競技会でも優勝する、数々の輝く優勝トロフィーに加えてさらに
もう一つトロフィーを加える
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ウィンブルドン 2009 開催中
最も古く最も伝統のあるテニス選手権大会が模様替えした。これまで通
り、芝のコートを使用し、選手は白のユニフォームを着続けなければなら
ず、ミドル・サンデーには試合がない。が、少なくとも、大試合のほとん
どが行われるセンターコートは、最悪のイギリスの天候から守られること
になる。主催者は、数百万ドルの資金を使って、開閉式の屋根を取り付け
た。それで、その主要なショー・コートでは、ファンや選手たちにとって、
もうじめじめした憂鬱な日々はない。
新機軸は、１流の選手たちに歓迎されている。ロジャー・フェデラーは、
新記録となる１５回目のグランド・スラムのタイトルに向けて、中断のな
い運営を希望しているだろう。彼の課題は、１年前壮絶な決勝戦で、彼か
らウィンブルドンのタイトルを戦い取った男の出場辞退で容易になってい
る。ラファエル・ナダルは、膝の状態がよくないために出場を取り止めた。
７３年ぶりの男子の優勝者を期待するイギリスの熱い思いは、アンディ・
マレーの肩にかかっている。マレーは、世界ランキング第３位にランクさ
れており、間違いなく優勝のチャンスがあるものと考えられている。
女子テニスのトップの名前は、引退や怪我、体調不良で常に変わり続け
ている。二人の常連がいるが、ウィリアムズ姉妹である。ヴィーナスかセ
リーナのいずれかが、これまでの輝かしい優勝の戦歴に、さらにもう一つ
トロフィーを付け加えることになるだろうとほとんどの人が考えている。
Alex Capstick, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
