グリーンランド自治権拡大
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第598回 22 June, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
グリーンランドは、３００年に及ぶデンマークの支配から独立に向けて
一歩を踏み出した。昨年の国民投票によって承認された自治権拡大の開始
を記念してセレモニーが催されている。
Reporter: Sean Fanning
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
to attend
…に出席する、参加する
canons were fired
軍が要人（高官）に敬意を表すためや特別な式典で、大砲その他の銃
を発するのを、礼砲・祝砲と言う、祝砲が撃たれた
self-rule
自治(autonomy) - 別の言い方をすると、外部から政府を押しつけら
れるよりむしろ自分たち自身の政府を選ぶ地域の市民の能力や権利、（類
義語：self-government）
riches
ここでは、貴重な自然資源、富
subsidies provided
（ここでは、その地域が生き残り機能するよう援助する政府によって）
与えられた追加資金、与えられた助成金、補助金
accepted as
…と見られた、扱われた、国際的に…と認められた、考えられた
policing and justice
法と秩序と維持すること、すなわち、警察を管理し裁判官や裁判所を
監督すること、警察と司法
keeps control over
…を管理下に置いておく、まだ決定をし管理する
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
デンマークの女王マルグレーテ２世と首相は、首都ヌークでの式典に出
席するためにコペンハーゲンから長い旅路を経て来た。
（祝砲）
赤と白とのシンプルなグリーンランドの国旗掲揚の後、祝砲が海に向か
って撃たれた。
自治権拡大で、グリーンランドの住民は、グリーンランドの溶解してい
る氷原や周囲を取り巻く海洋の地下にある、石油、天然ガス、鉱物資源や
宝石を含む豊かな富（資源）から、これまで以上にお金が得られることに
なるが、デンマークから得ていた多額の補助金は、減額されると見られて
いる。
（首相がデンマーク語で話している）
新たに選出された首相、Jakob Kuupik Kleist は、自治権拡大は、小さ
なコミュニティにとっては重要な成果であると語った。彼は、グリーンラ
ンドは、今や、他の国々と並んで国家として受け入れられると語った。グ
リーンランド自治政府は、警察権と司法権に関して責任を負い、イヌイッ
トのグリーンランド語が公用語となるが、国防と外交、通貨政策は、デン
マークが、これまで通り行っていく。
Sean Fanning, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
