サンベッド
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - News about Britain
第14回 June, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - News
about Britainのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
tanned
肌が太陽にさらされた結果黒くなった、日焼けした、黄褐色の
tanning salons
お客にサンベッド（以下を見よ）を使う機会を提供する場所、日焼け
サロン
bronzed
tanned（上を見よ）の同義語、褐色の、小麦色の
to emulate
誰か他の人が、普通有名な人がするのを真似ること、見習う
sunbed
紫外線を放射する特別なカヴァーのあるベッドのような装置で、そこ
に横たわり日焼けをする、サンベッド（太陽燈を備え付けた日焼け用ベッ
ド）
melanoma
最も危険なタイプの皮膚ガン、黒色腫、メラノーマ
hit headlines
メディアで広く伝えられた、大きく報道された、世間の注目を浴びる
horrified
驚いて、うんざりして、動揺して、怯えて
was unmanned
これは、そのときスタッフの誰もいなかったという意味、無人だった
taking heed of
注意を払う、配慮する、考慮に入れる
self-regulation
ここでは、日焼けサロン業界や個人のサロンも自分たち自身のルール
を定めていること、自主規制
supervised
監視した、見張った（すべてが正しく安全になされているかを確認す
ために）、監督・指導した
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
サンベッド
天気が悪く日照が少ないことで有名な国、イギリスで、非常に日焼けし
た若者の数が次第に増えているように思える。それでは、彼らは、一体ど
うやってその小麦色の日焼けを獲得しているのだろうか。太陽を必要とし
ない方法を選択し、瓶から小麦色を得ている人もいる。しかし、日焼けサ
ロンに行っている人もいるように思える。イギリスには、数千の日焼けサ
ロンがある。
それでは、どうしてイギリス人が小麦色の肌を好むのだろうか？ しば
しば、彼らは、お気に入りの著名人やサッカー選手、サッカー選手の妻た
ちのようになろうとする。イギリス・サンベッド協会の調査では、多くの
人々が、日焼けは人々に健康的に感じさせたり見せたりすると信じている
ようである。
これは、イギリスガン研究所(Cancer Research UK)の考えとは、まった
く異なる信仰である。ガン研究所は、日焼けすることは健康の徴ではない
と断固として主張する。事実、彼らは、若者たちがサンベッドを使うこと
に強く反対する。ガン研究所のウェブサイトには、３５歳になる前にサン
ベッドを使う人々は、黒色腫（メラノーマ）になるリスクが高いと書かれ
ている。
日焼けの危険は、１０歳のケリー・トンプソンの気にはならなかったよ
うだ。彼女は、４月にサンベッドで１６分過ごして、ひどい火傷を負い、
新聞に大きく取り上げられた。ケリーの母親は、娘がサンベッドを使うこ
とが許され、しかも、その日焼けサロンにはスタッフがいなかったことに
驚いた。「こんな危険の潜む装置を使うのに、アドバイスをするスタッフ
が一人もいなかった。」と彼女は指摘する。
イギリス政府がそうした最近の日焼けの悲劇に注意を払ってきたかどう
かは明らかではない。しかし、明らかなことは、サンベッド産業の自主規
制は、続けられているように思えないことである。ニュースでケリーの話
が報道された直後、政府は、１８歳以下の人はサンベッドを使用しないよ
う、すべての日焼けサロンは、訓練を受けたスタッフによって管理監督さ
れるようにとの勧告声明を発表した。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBC English で英語を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
