カナダ、アザラシ猟縮小
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第597回 19 June, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
毎年恒例のカナダのアザラシ猟は、今年のアザラシ割当量の４分の１が
捕獲されるだけで終わる。漁師たちは、アザラシの生皮の価格の急激な下
落と近いうちに行われと思われる EU のアザラシ製品禁止がその原因であ
ると思っている。
Reporter: Lee Carter in Toronto
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
didn't even bother taking their boats out for this year's seal
hunt
ここでは、その努力に報いるだけのお金を儲けることができないと感
じているので、今年の狩猟シーズンアザラシの猟をしないことを決定した、
今年のアザラシ猟には船さえ出さないことにした
a seal pelt
死んだアザラシの皮、アザラシの生皮
a steep decline from
はるかに少ない、…からの急激な低下
the subsequent erosion
ロシア通貨の切り下げの結果、ゆっくりと衰退した、その結果生じた
衰退
is partially to blame for
（何か悪いことの）理由の一つ、部分的に…の原因である
reeling from
ここでは、…のために、苦しんだり困惑して頼りない行動をとる、…
に動揺する、…で揺らぐ
disdain for
…への極端な軽蔑、嫌悪感
to be a formality
ここでは、ほとんど自動的になんら深刻な議論や反対もなく与えられ
る、形式的なこと
have an uphill battle
非常に好ましくない状況で戦う、困難な戦いをする
a source of critical seasonal income
一年中ではなく、狩猟シーズンだけ得られる不可欠のお金を提供する
もの、極めて重要な季節収入の源
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
カナダ、アザラシ猟縮小
カナダ東部の漁師社会の多くの漁師たちは、今年のアザラシ猟には船を
敢えて出さなかった。アザラシ生皮一枚の市場価格が、約１２米ドルと、
数年前のピーク時の生皮価格１００ドルから急激に下落したから。アザラ
シの捕獲割当数は、273,000頭に決められたが、今年は、敢えて猟に出か
けた人が捕獲したのは、わずか 70,000頭に過ぎなかった。
ロシアのルーブルの価値の下落とその結果としてのカナダ最大のアザラ
シ市場の一つの衰退が、数の減少の理由の一つである。中国は、もう一つ
の大きな市場（顧客）であるが、世界規模の景気後退で揺らいでいる。
しかし、ヨーロッパ連合のアザラシ製品禁止の可能性とアザラシ猟への
国際的な軽蔑的態度の増大は、近い将来猟を壊滅させる主要な要因となり
つつある。ヨーロッパ議会は、５月に禁止令を通過させたが、まだ、EU
政府の支持が必要である。それは、形式的なものと見られている。
カナダ漁業当局者は、国際的に感情的な議論となったアザラシ猟反対と
困難な戦いをしていることを認めている。動物保護団体は、アザラシ猟に
反対するキャンペーンを数十年にわたって行い成功を収めてきた。漁業資
源の減少で大きな痛手をすでに受けている漁業社会にとって、毎年行われ
るアザラシ猟は重要な季節の収入源であった。しかし、ここでは、これが
数世紀にわたって行われてきた猟の終わりの始まりではないのかと思って
いる人もいる。
Lee Carter, BBC News, Toronto
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
