アクロポリス博物館騒動
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第596回 17 June, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
労働者たちは、今週末開館するアテネの新アクロポリス博物館の準備の
最後の仕上げをしている。その建物は、ロンドンの大英博物館にあるエル
ギン・マーブルズを収納するよう特別に計画されている。
Reporter: Malcolm Brabant in Athens
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
stoked up
文字通りは、火に燃料を加える、ここでは、促し増大させる、燃料を
補給する、かまどをたく
to loan
ある一定の期間、永久にではなく与える、貸す、融資する
at the turn of
…の始めに（世紀について話すときに使われる決まり文句、成句）、
…の変わり目に
was the rightful owner
…を持つ合法的な権利、正当な持ち主
legitimise
…の合法性を確認する、合法化する、適法をする
sculpted frieze
古典的なの建物の一部を形造る水平な帯状のもの、しばしば装飾や人
物が彫刻される、彫刻されたフリーズ。
wishy-washy
確固とした理念や原理、著しい品質に欠ける、どっちつかずの、気の
抜けた
signed up for
参加する決心をした、参加する、入会する
inauguration
ここでは、公式の落成式、開館、開業
hand back
ここでは、植民地支配を廃止する、返還する
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アクロポリス博物館騒動
今週は、イギリスにとって非常に不快な週になるだろう。ギリシアの文
化大臣アントニス・サマラスは、彼が要求したのは、１９世紀への変わり
目にパルテノン神殿から切り取った彫刻のいくつかを貸与するという大英
博物館の申し出とは違うと拒絶することで、圧力を強めている。
大英博物館は、３ヶ月か４ヶ月間の貸与を考えているが、ロンドンがそ
の正当な所有者であることをギリシアが認める限りのことであると語った。
サマラスは、エルギン卿の窃盗及び芸術文化破壊行為を正当化するような
ことは決してできないと語った。
何年もの間、その長い彫刻されたフリーズ返還の努力が、外交官や学者
たちによって慎重になされてきたが、成功しなかった。新しい運動は、ア
テネ政府の交渉戦略は及び腰であると言っているが、多くのギリシア人も
政府の交渉にはうんざりしている。過去４ヶ月以上に、１０万人の人々が、
もっとダイナミックな活動をすると約束しているその運動に参加した。彼
らの幾人かは、落成式の前夜に、新しい博物館の外でデモをする予定であ
る。
グループのリーダー、アレクシス・マンセアキス(Alexis Mantheakis)は、
ロンドンがインドを返還することができるのだから、大英博物館の一つの
部屋を空にすることぐらい可能だろうと語った。
Malcolm Brabant, BBC News, Athens
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
