イラン野党集会
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第595回 15 June, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イラン大統領選挙の野党第一党候補者ミルホセイン・ムサビは、今日の
午後予定されていた集会を中止した。ムサビは、選挙結果を非難したが、
アハマディネジャド大統領は、公平に再選されたと主張している。
Reporter: Jon Leyne in Tehran
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
opposition
ここでは、国の政府と反対の主張したり行動したりする政治勢力（例
えば、政党や政治活動団体）、野党
announced
正式に公に言った、（公式に）発表した
received official permission
当局によって進むことが許された、公式の許可を得た
to use live rounds
人々を爆破したり殺害したりできる実弾や砲弾を発射する
rally
人々の集まり（普通、政治勢力によって組織された）、集会
in progress
起こっている、進行中で
attending
…に参加している、出席している
indicate
見せる、教える、証明する
paramilitaries
ここでは、正式の軍事力を助ける人々、民兵組織
to break it up
それを止める、参加者を去らせる
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イラン野党集会
集会が始まる予定のわずか数時間前、野党第一党の候補者ミルホセイン
・ムサビは、デモは中止になった、公式の許可が得られなかったからと発
表した。ムサビに近い筋からの情報で、デモが行われれば、実弾を使用し
てもよいという許可が、初めて警察と民兵組織「バシジ」に与えられてい
ると警告されたからだと、私は理解している。
現在、テヘラン大学で小規模な集会が行われ、ムサビの妻ザフラー・ラ
フナヴァルドが演説をしている。彼女は、学生たちに、集会は、集会に参
加する人々の生命が危険に晒されるのを恐れて中止されたと語った。彼女
の集会からのレポートは、民兵組織がそれを中止させようとしていること
を示している。学生たちは、モスクに避難している。
Jon Leyne, BBC News, Tehran
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
