アメリカ、デジタル放送移行準備
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第594回 12 June, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカ中の放送局が永久にアナログ放送を取り止める今日、アメリカ
の２００万世帯以上でテレビが映らなくなるだろう。アメリカ全土に及ぶ
放送のデジタル化は、最後の最後にデジタル・コンバータや新しいテレビ
を買うという混乱を引き起こした。
Reporter: Matt Cleghorn reading report from Greg Wood in New
York
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
bombarded
彼らに向けられた多くの情報があった、（情報など）を一斉に流した
adverts
普通 'advertisements' の短縮形として使われる、製品や理念を視聴
者に売る目的で作られたフィルム、写真や歌、広告
analogue signal
現在、テレビが番組を受信している放送のシステム、アナログ信号
urging
強く促している、奨励している
set-top converter boxes
テレビの上に置いてテレビの画像や音声をデジタル形式に変換するデ
ジタル放送受信機、セットトップ・コンバータ
reception
番組を受信するテレビの能力、電波の（受信）状態
coupons
お金の代わりに使うことのできる公式の紙、クーポン（券）
region by region
一度に一地域あるいは一ヶ所、地域ごとに
pull the plug
それがしていたような方法で活動を続けることを止める、支援をやめ
る、電源コードを抜く
digital rush
急速に起こっているデジタル技術への変換（転換）
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカ、デジタル放送移行準備
この数週間、アメリカの視聴者たちに、アナログ放送が今日終わること
を通知し、テレビ番組を受信したければ、セットトップ・コンバータを買
うよう促す一連の広告が一斉に流された。
政府は、それぞれ４０ドル相当のクーポンを発行して、その費用のほと
んどをまかなってきた。アメリカ当局は、全体で、２０億ドルを費してデ
ジタル放送への円滑な移行を促してきた。しかし、連邦通信委員会によれ
ば、準備のできていない世帯が、まだ２２０万世帯あるという。
地域ごとにアナログ放送が中止されることになっているイギリスとは異
なって、アメリカでは、アメリカ全土で一気にデジタル化を行うことを決
定し、あるグループ、特に高齢者や低所得世帯が、急激なデジタル化に取
り残されるのではとの非難を受けている。
Greg Wood, BBC News, New York
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
