大きな沈黙

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第65回　12. Juni 2009

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
　Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4320747,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Tiananmen – 北京にある広場の名、1989年、そこで民主化を求める多く
の学生がデモをしていた。（「天安門広場」とも呼ばれる）


　Massaker, das – 短い時間に非常に多くの人間が死ぬこと、大虐殺、殺
戮


　etwas unterdrücken – ここでは、何かが起こらないように配慮する、抑
圧する、弾圧する


　dicht an dicht – きっちりと並んで、密集して


　Grabinschrift, die – 墓石に書かれているもの、墓碑銘


　etwas andeuten – 直接言うのではなくそれとなく言うこと、ほのめかす


　der Welt entrissen werden – 詩語：死ぬ、世界から奪い去られる


　jemanden erschießen – 銃やピストルで殺す、射殺（銃殺）する


　etwas verwinden – 精神的に消化する、忘れる、克服する、乗り越える


　trauern – 非常に悲しい（例えば、死とか別れとかで）、悲しむ、悼む


　Mindeste, das – ほんのわずか


　sich auf etwas einlassen – ここでは、あることに賛成する、同意する、
…にかかわり合う


　Medien, die (Plural) – テレビ、新聞、ラジオやインターネット、メデ
ィア


　tabu – ここでは、何かについて話さないとか何かをしてはいけないとか
いうこと、タブーの、禁忌の


　Debatte, die – 公開の討論、討論、議論、審議


　wenn überhaupt – 一般に何かが行われる場合、もしそうだとしても


　abseits (属格k（２格）と) – ここでは、何かから遠く離れた、…から
（少し）離れた所に


　etwas vergeht – ここでは、何かが過ぎ去る（例えば、時間が）、過ぎ
る


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　大きな沈黙


　1989年６月４日午前３時、北京での学生の抗議行動で、数百人、恐らく
数千人が殺された。中国では、今日でも、そのいわゆる天安門広場の虐殺
（天安門事件）についての議論は、抑圧されている。



　数百の墓石が、西北京のワンアン(Wan' an)墓地に密集して立っている。
1989年６月３日あるいは４日と命日が書かれた墓、例えば、リ・ユアン
(Li Yuan)の墓のような墓を見つけるまで、長く探さなければならない。墓
碑銘が、その事件をそれとなく語っているに過ぎない。「彼が、この世界
（世）から奪い去られたとき、彼は、まだ３０歳になっていなかった。」
と書かれている。ワンアン墓地は、北京のその虐殺の記憶が今日でもまだ
目に見える（形で残っている）北京では数少ない場所の一つである。


　墓地からおよそ１５キロ離れたところに北京大学がある。特に北京の若
い人々は、今日、当時の出来事についてほんのわずかのことしか知らない。
多くの学生は、そのことを尋ねると不機嫌になる。ある経済の学生は、当
時、不当な行為が起こったことは確かだとしても、他の多くの学生同様、
彼も、前を見なければならないと思っている。「過去のことは過去のこと」
と彼は言う。


　しかし、忘却と戦っている人々もいる。- ７２歳のディン・ツィリン
(Ding Zilin)のように。1989年、当時１７歳であった彼女の息子は、兵士
に射殺された。今日まで、彼女は、自分の唯一人の子供の死を克服できな
いでいる。ディン・ツィリンは、「天安門の母」の創設者であり、長年犠
牲者の名前を集めてきた。元女性教授の彼女は、中国政府に、公然と哀悼
の意を捧げる権利を求めている。当時の負傷者たちは、国家の補償を得な
ければならない。「それは最低限のことだ」とディンは語る。「しかし、
政府は、そのことにかかわろうともしない。」


　党にとっても国家に統制されているメディアにとっても、６月４日のテ
ーマはタブーである。このことから、討論は、もし行われるとしても、イ
ンターネットでだけ行われる。批判的なジャーナリスト、リン・ツァンチ
ョウ(Lin Cangzhou)はこう語る。「国家に統制されたメディアから離れた
所に、真実を知りたいと思っている多くの人々がいる。しかし、公然と議
論ができるようになるまでには、きっと、さらに１０年が過ぎるだろう。」


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━