ドイツにチャンスはまったくない

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第65回　09. Juni 2009

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
　Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4313766,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Zuwanderer/in, der/die – ある国に来てそこで生きる人、移民、移住
者


　jemanden abschieben – 誰かを故国に送り返す、（国外に）追放する、
退去させる


　Imbissbude, die – 食べ物が売られている小さなお店、持ち帰り用の、
テイクアウトの


　Aufenthalt, der – 特定の場所に留まること、滞在


　sein Leben riskieren – 死ぬかも知れないけれども何かをする、生命
を危険に晒してでもする


　Flucht, die – ここでは、誰かより先に逃げること、逃亡、逃走


　Schwarzhändler/in, der/die – 違法な商品を扱っている人、やみ商人


　Generation, die – ここでは、ほぼ同じ年齢の人々の集まり、世代


　jemanden/etwas anlocken – ある特定の場所に来るように誰か/何かを
持ってくる、おびき寄せる、引き寄せる


　Schleuserbande, die – ある国から他の国に違法に人々を連れてくるグ
ループ、人の密輸団


　Asylantrag, der – ある国に住んでもよいという許可願い、亡命申請


　etwas schmuggeln – 密かに国境を越えて商品を持ってくること、密輸
する


　Integrationsbeauftragte/r, die/der – 外国人がドイツ社会の一部に
なるのを容易にするのを仕事としている人、統合全権委員


　humanitär – 人権に関する、人道的な、博愛主義的な


　etwas spricht gegen etwas – ここでは、何かが何かに反する根拠であ
る、…が…に対して不利に作用する、反対する


　legal – 許された、"illegal"（違法な）の反対、合法の


　jemand/etwas gilt als etwas – 多くの人々が…について特別な意見を
持っている、…が…と見なされている


　Altersgenosse/in, der/die – 他の人とまったく同じ年齢である人、同
年齢の人


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ドイツにチャンスはまったくない


　以前の方がヴェトナムの移民には居心地がよかった。ドイツで仕事を見
つけて滞在してもよかった。今日ドイツに来るヴェトナム人のほとんどは、
ヴェトナムに送還される。



　ベルリンの市区マルツァーンには、多くのベトナム移民が住んでいる。
彼らは商人で、テイクアウトのお店や花屋、衣料品店で働いている。彼ら
は、何年もの間ドイツに滞在して厳しい労働を勝ち抜いてきた。警察の車
は彼らのに何の不安も与えない。駐車場の隅でベトナムの紙巻タバコを売
っている別の者たちは、警察の前から逃げるのに何度も何度も命を危険に
晒す。


　闇の商人は、移民の新しい世代に属していてドイツでは未来はない、と
ヴェトナム人援助団体「ライストロムメル(Reistrommel)」のタマラ・ヘ
ンチェルは語る。これらの人々は、人の密輸団に誘き寄せられその旅費と
して多額のお金を支払った。しかし、彼らの亡命申請は、たいてい認めら
れない。仕事もお金もなく、彼らはいくつか犯罪に手を染める。例えば、
密輸した紙巻タバコを取り引きしたりして。


　ヴェトナム人は、ドイツへの亡命志願者の３番目に大きなグループであ
る。しかし、彼らの亡命申請は、ほとんどまったく認められない。ベルリ
ンの統合全権委員として、フォルカー・ピーニングは活動している。例え
ば、2008年には、ほぼ 1300 人のベトナム人が、亡命申請をしたが、認め
られたのは、わずか 0.1 パーセントに過ぎなかった。ヴェトナム人の大
部分は、それゆえ、国外退去させられる - 何か重大な病のような人道的
な理由がなければ。


　およそ 85,000人のヴェトナム人が、現在、ドイツで合法的に生活して
いる。後にやって来た他の移民の人々は、ドイツで生活を築こうと７０年
代や８０年代に多くの仕事を成し遂げた。これらのヴェトナム移民の子供
たちは、今日、特に勤勉であると見なされている。ヴェトナム人の生徒の
半数以上が、ギムナジウムに通っている。他の移民グループよりはるかに
多く、さらにドイツの同年齢世代よりも多い。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━