北朝鮮アメリカ人ジャーナリストを拘束
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第592回 08 June, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカ国務省は、アメリカは、北朝鮮への「敵対行為」をしたとして
有罪にされた２人のアメリカ人ジャーナリストの運命を深く憂慮している
と語っている。２人は、３月に北朝鮮国境警備隊によって逮捕された。
Reporter: Chris Hogg
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
all possible channels
連絡を取るための考えられるあらゆる方法、あらゆる可能な手段
diplomatic relations
それぞれが他の国に代表を派遣している２国間の取り決め、外交関係
direct talks
他の人や党が立ち会わず１対１で議論する機会、直接交渉
bargaining chips
合意に達するために誰か他の人があなたに譲歩するよう求めるもの、
交渉の切札、奥の手
win concessions
特別な権利や好意を得る、譲歩を得る
convicted of hostile acts
国やその国の国民、建物に損害を与えるような行為をした罪に問われ
た、敵対行為の罪で有罪となった
harsh
不必要なまでに厳しい、手厳しい
life-threatening
死の原因になるかもしれない、生命の脅かされた
baseless
事実に基づかない、根拠のない
an envoy
ある政府から別の政府に代表として送られる人、外交使節、公使、特
使
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカの外交団は、あらゆる可能な手段を使って、２人のジャーナリ
ストの釈放を求めていると語っているが、現実は、それほど簡単にいきそ
うもない。アメリカ合衆国と北朝鮮とは、外交関係がない。メッセージは、
第三国の高官を使って手渡された。北朝鮮指導者キムジョンイル（金正日）
は、何年もの間、アメリカとの直接交渉を望んできており、２人のアメリ
カ人、ユナ・リーとローラ・リンをワシントン（アメリカ政府）から譲歩
を得る交渉の切札として利用するかもしれない。
北朝鮮の警備隊が２人を逮捕したのは、３月１７日、２人が中国との国
境近くで仕事をしているときだった。今、２人は、北朝鮮への敵対行為と
違法に北朝鮮に入国しようとした罪で有罪とされている。２人は、北朝鮮
の捕虜収容所の一つに送られることになるだろう。アメリカ国務省は、こ
うした施設の状況は、「苛酷」で「生命が脅かされる」ことになるかもし
れないと述べている。
判決が下される前に、アメリカ国務大臣ヒラリー・クリントンは、２人
の女性に対する罪は根拠がないと述べ、故国に帰ることが認められるべき
だと語った。彼女は、２人の釈放を確保しようと特使を送る可能性を探っ
ているところだと考えられている。元アメリカ副大統領のアル・ゴアがピ
ョンヤンに飛ぶことになるかもしれないという憶測が最近出てきている。
彼は、２人の女性が働いているメディア企業の共同設立者である。
Chris Hogg, BBC News, Seoul
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
