子供の作家

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第64回　05. Juni 2009

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
　Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2469,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Hexe, die – メルヘン（おとぎ話）の登場人物、魔法を使い箒で飛ぶこ
とができる、魔女


　Inspiration, die – 非常によい新しい考え、霊感、着想、インスピレ
ーション


　Rechtschreibung, die – 正しく書くための規則、正書法


　ehemalig – 以前の、前（元）-、かつての


　Schreibwerkstatt, die – テキスト（本文）を書く練習をする仕事部屋、
書斎


　Labyrinth, das – ここでは、非常に複雑に建てられた建物、そこから
外へ出る道を探すのが困難である、迷宮、迷路


　bereits – すでに


　sich etwas ausdenken – 発明する、考え付く


　Motto, das – あるグループの最も重要な考えを叙述する短い文、モッ
トー


　Nachwuchs, der – 子供たち、後継者たち


　etwas verfassen – ここでは、本文を書く


　etwas entfalten – ここでは、開発する、発展する


　vereinfacht – 簡単になった、簡素化された


　etwas handelt von etwas – 何かが何か（例えば、物語）をする、何
かが何かを扱う


　etwas in Kauf nehmen/etwas wird in Kauf genommen – いつもはよい
ものの悪い面を受け入れる、…をがまんする


　etwas erweitern – 大きくする、大きくなる


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　子供の作家


　魔女、サッカー、初恋：子供や若者たちは、彼らの物語を、自分の本
にして出版する。その際、インスピレーション（着想）が、正書法や文
法より重要である。



　水曜日の午後、ライプチヒのかつて工場の建物だったところで。８歳
になるリヌスとニコラスは、作業場の大きな机に座り、お話を書く。リ
ヌスは、迷宮について、ニコラスは、サッカークラブについて。お話は、
まだ二人共書き始めたばかりだが。書き終えると、本になる。リヌスは、
すでに一冊本を書いている。そのために、ほとんど一年費した。「そう、
タイトルをよく考えて、お話全体を思い描き、挿絵も自分で作らなけれ
ばならないんだ。」と、その生徒は説明する。


　自分で作る - それが、ライプチヒ子供の本協会(Leipziger Verein
Buchkinder e. V.)の大きなモットーである。ここでは、少年少女たち
が、本当の作家になる。子供たちの作家は、４歳から１６歳までである。
しかし、子供や若者たちは、お話を書くだけではない。- その構想から、
本文や挿絵、印刷に至るまで、すべて、子供たちは自分でする。


　その協会の創立者ラルフ-ウヴェ・ランゲは、以前教師であった。彼
は語る。「私たちのところで、子供たちは、自分の考えを自由に広げて
欲しい。」その協会では、子供たちのために単純化された文学を出版す
るのでは決してなく、子供たちによって書かれ、子供たちの生活が描か
れている文学を出版する。もちろん、テキストには、しばしば正書法の
間違いや文法の誤りが含まれるが、それは大目に見られる。いずれにし
ろ、内容に関してはすべて許される。


　これまでに、協会は 130冊の本を出版しており、毎週、100人以上の
少年少女たちが、様々なコースに通って来る。そのプロジェクトは、将
来、さらに広げられるだろう。３歳からもう本に親しめる幼稚園が計画
されている。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━