極右政党オランダで躍進
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第591回 05 June, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オランダの欧州議会選挙出口調査によると、極右自由党が全体で第２党
になったもようである。自由党の党首ヘルト・ウィルダースは、投票は、
オランダ国民が、ヨーロッパ超大国を拒否したことを示していると語った。
Reporter: Stephen Chittenden
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
exit polls
投票所 - すなわち、人々が投票をする場所 - を出てくる人々にどん
な投票行動をしたかを尋ね、誰が選挙に勝つかを予測しようとすること、
出口調査
far right
極端に保守的で、ほとんどの人々がもはや関係はないと考えている過
去の価値を強く支持する、極右の
maverick
他のほとんどの人々と異なる仕方で考え行動する人、独立独行の、無
所属の、異端的な
are set to take
勝利するのが確実のように見える
sent a message
ここでは、力強く印象的な仕方で言った、メッセージを送る、影響を
与える
they're sick of being ruled
彼らは、もはや何をするべきかどう生きるべきか言われたくない、指
図されるのが嫌になっている
banned from
ここでは、入る権利を拒否した、…を禁止した
pledged
公式に厳粛に約束した、誓約した
springboard
機会を提供するもの（文字通りには、springboard というのは、体育
館や飛び込みでより高く跳ぶ助けとして使われるしなやかな板、踏み切り
板、飛び板、跳躍台、きっかけ
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
極右政党オランダで躍進
出口調査の結果が正式に発表され、ヘルト・ウィルダースと彼の自由党
が、無名の状態からわずか数年でオランダの第２党になることになった。
その極右政党とその異端的な指導者は、およそ１５％の得票を獲得するこ
とが確実となり、オランダの連合与党である労働党を第３党に追いやった。
その結果が確定されれば、自由党は、ヨーロッパ議会に少なくとも４人
送り込むことになる。ウィルダースは、オランダの国民は、ブリュッセル
（EU政府）に指図されるのにうんざりしているというメッセージを送った
のだと語った。
ヘルト・ウィルダースは、コーランの韻文とテロリストによるニューヨ
ークやロンドンの爆破事件とを結び付ける映画を製作し、イギリスから入
国を禁止された。彼は、この選挙の勝利をイギリスを訪問する新たな試み
の踏台として使うことを強く約束した。
Stephen Chittenden, BBC News, The Hague
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
