違法なダウンロード
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第588回 29 May, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリスでは、およそ７００万の人々が違法なダウンロードをしており、
経済に莫大なコストをかけている。- しかし、その態度を変えさせること
は、容易なことではない。あるレポートは、違法にダウンロードする人々
を法で罰するのは正しい方向ではないだろうと警告している。
Reporter: Rory Cellan-Jones
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
body
ここでは、組織、機構、協会、団体
copyright
クリエイティブなアーティストや出版社が彼らのオリジナル作品の使
用や複製を規制する合法的な権利、著作権
consumer attitudes to
ここでは、ダウンロードをする人たちがどう感じるか、消費者の態度
getting free access to
ここでは、料金を支払わずにダウンロードできる、無料でアクセスで
きる
must also be involved
ここでは、確かに違法なダウンロードも使っているように見える、ま
た関与しているに違いない
there's uncertainty about
確かには誰も知らない、…については確かなことはない
adds to the confusion
状況をさらに一層不透明にする、混乱を増大させる
criminalising
誰かを犯罪者として扱ったり、その人たちがすることを刑法で罰する
ことができるようにする、法で処罰する
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
違法なダウンロード
著作権に関して政府に助言をするある団体のレポートは、違法なダウン
ロードへの消費者の態度を調べている。研究者たちは、平日、たった一つ
のファイル・シェアリング・ネットワークに１３０万の人々が接続し、一
年以上、1200億ポンド相当の素材に無料でアクセスしていることを発見し
た。
そのレポートは、７００万の人々がイギリスでは違法にダウンロードし
ており、すべて学生というわけでなく、年配の人々もそれに関与している
に違いないと述べている。しかし、何が合法で何が違法かについては不確
かなこともあり、インターネット上では、非常に多くのものが無料である
という事実が、ただ状況を一層混乱させていると語っている。
そのレポートは、ダウンロードする人を法で処罰することには、莫大な
経済的コストがかかるだろうし、しかも有効に機能しないかも知れないと
政府に警告している。
Rory Cellan-Jones, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
