マウスクリックでコカイン - MySouda

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第62回　26. Mai 2009

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
　Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4289234,00.html
　今回の練習問題 -

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　per Mausklick – コンピュータのマウスで何かをクリックすることで、
マウスクリックすることで

　Dealer, der – 麻薬を売る人、麻薬密売人

　illegal – 許されない、法によって禁止された

　Netz, das – ここでは、インターネット、ネット

　etwas boomt – ますます多くなる、次第に多くなる

　Horrortrip, der – 麻薬服用による悪い経験、恐怖の幻覚状態

　Modedroge, die – 非常に多くの人々によって買われる麻薬、はやりの
麻薬

　Zubehör, das – ここでは、器具、付属品、アクセサリー

　etwas anbauen – 何かを植える、栽培する

　Passwort, das – どの入口にもある入るのを妨げるコード、パスワード

　an etwas gelangen – 得ることができる、何かに達する、届く

　abschätzbar – どんなものかあらかじめ知ることができる、査定できる、
評価できる

　Dosierung, die – 麻薬や薬品が含んでいる作用物質の分量、配量

　Russische Roulette, das – ことわざのように、非常に危険であらかじ
め知ることができないこと、ロシアン・ルーレット

　harmlos – 有害でない、危険でない、無害な

　jemandem sind die Hände gebunden – 取り扱える可能性がまったくな
い、無力な、…の手が縛られた

　Ermittler/in, der/die – 警察で犯罪を調べる人、捜査官

　jemanden ausfindig machen – 長い捜索の後誰かを見つける、…を見つ
け出す

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　マウスクリックでコカイン

　麻薬密売人が、町の通りや駅、ディスコだけで取り引きをする時代は過
ぎ去った。ネット上での違法な麻薬取り引きが増大し、何よりも若者にと
って大きな危険となっている。

　インターネットでの買い物は、確かに、いつか何日もの恐怖の幻覚状態
で終わることになるだろう。そのことを、自らの経験から、多くの若者た
ちも知っている。若者の多くは、こうしている間にも、すでに、ウェブサ
イトで、禁止された今はやりの麻薬を買っている。大麻だけでなく、コカ
インやエクスタシーを、また、自分で麻薬を栽培するための道具も、ネッ
ト上では注文することができる。この違法なインターネット上のサイトの
多くは、あらかじめ部内者からパスワードを得ておくだけで読むことがで
きる。

　若者たちが、今やマウスをクリックするだけで麻薬を手に入れられると
いうことに、ノルトライン‐ヴェストファーレン州警察の麻薬専門官シュ
テファン・カールは、特に批判的である。「インターネットで売られてい
る麻薬は、一般に、その効果がどんなものかあらかじめ知ることができな
い。それは、今、高品質なものなのかそれとも劣ったものなのか？それ
は、原則的に「ロシアン・ルーレット」である。人がいとも簡単にネット
で麻薬を手に入れられるので、多くの人は、これらは無害であると思って
いる。

　警察は、インターネットでの麻薬取り引きの取締りは、とりわけ外国の
ウェブサイトで売られているときは、ほとんどお手上げである。州警察の
捜査官が、時には違法なインターネット取り引きとの戦いに成功すること
があるとしても。例えば、インターネットで麻薬が売られていて、郵便で
送った人の手がかりを得たりして。彼らは、ドイツ全土で 1200人の顧客
を発見した。しかし、インターネット全体を監視することは不可能である。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━