スーザン・ボイル：思いも寄らないスーパースター？
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - News about Britain
第13回 May, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - News
about Britainのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
a virtual unknown
全然有名でない、事実上知られていない
experienced a stratospheric rise to fame
急速に広く知られるようになった、急に名声を得るようになった
undeniable
真実の、否定できない、議論の余地のない
to spread the word about
多くの人々に気づかせる/知らせる、…について広く知らせる/伝える
a class act
ここでは、非常によい歌声をして趣味のよい態度の歌い手、一流の人
unassuming persona
もの静かな性格、注意や称賛を得ようとする態度をまったく見せない
人、実直な、謙虚な人
are guilty of judging a book by its cover
誰かや何かについて外見だけで憶測したり意見を形成したりする、そ
のカヴァー（表紙）で書物を判断する罪を犯す
plain Jane
普通の、標準的な、あまり魅力的でなかったり面白くなかったりする
女性（砕けた口語体の言い方）
no-nonsense approach to
現実的で実際的で真剣であること、…に真剣に取り組む姿勢・態度
PR guru
特別なテーマ（ここでは、広報活動、PR）についての知識があり、し
ばしば助言を求められるため尊敬される人、PRの第一人者（権威者）
prejudices
これといった理由もなく何かや誰かに嫌悪を抱くこと、偏見
odds-on favourite
ここでは、たいがい、十中八九、本命
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
スーザン・ボイル：思いも寄らないスーパースター？
数週間も経たない前、スーザン・ボイルは、まったくの無名であった。
しかし、ブリテンズ・ゴット・タレント(Britain's Got Talent)のオーデ
ィションを受けてからというもの、彼女は、あっと言う間に名声への階段
を駆け登った。彼女のユーチューブ(YouTube)のオーディションのヴィデ
オは、2,600万人以上の人々に閲覧され、最近で最もよく見られたインタ
ーネットのヴィデオの一つとなった。ユーチューブやフェイスブック
(facebook)、ツイッター(Twitter)のようなテクノロジーが、スーザンが
歌を歌うのを広く世に知らせるのに役立ったことは否定できない。
それでは、スーザンのことをそれほど魅力的に人々が思うのはなぜなの
か？ ほぼ間違いなく、彼女が一流の人物（歌が非常にうまくて趣味のよ
い女性）であるという事実による。しかし、多くの人は、彼女の最大の魅
力は、その物静かで謙虚な性格にあると言う。
スーザンの性格と外見は、いくぶん異なって見えるものであった。彼女
のオーディションの第一印象は、多くの人々に、自分たちが外見だけで人
を判断しているのではないかという疑問を抱かせた。平凡な中年女性の外
見と人生への真摯な態度を合わせ持つスーザンは、恐らく、最近見出され
た中でも最も思いがけなかったスターだろう。
彼女が一躍有名になったことにコメントして、有名な PR の第一人者マ
ックス・クリフォードは、一般の人々の彼女への非常な関心は、一部には、
人々が彼ら自身の想定と偏見とに疑いを抱いたことによるものだと語った。
それでは、スーザンにとって、次は何なのか？ 当面、彼女は、次のブ
リテンズ・ゴット・タレントへの出演の準備をするだろう。彼女は、優勝
の本命である。
その将来の展望は、レコード契約や有名人とのデュエットの話があった
りで、近いうちに、ヒット・チャートで、スーザン・ボイルのアルバムを
見るのは極めてありそうなことのように思える。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBC English で英語を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
