北朝鮮停戦協定破棄
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第587回 27 May, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
北朝鮮は、朝鮮戦争を終わらせた停戦協定を破棄するつもりであり、軍
事衝突のリスクが増大していると語った。その警告は、地下核実験を行っ
た２日後に発せられた。
Reporter: John Sudworth in Seoul
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
considers itself bound by the terms of
…の有効性を認める、…に従って行動する、…の条件で束縛された
rhetoric
説得力があり効果的であるように言われたり書かれたりすること、修
辞法、修辞学、話術、レトリック
increasingly hard line
次第に柔軟性がなくなり妥協しなくなる、次第に強硬になる
in defiance of
耳を傾ける/考慮に入れるのを拒否する、…を無視して
condemnation
何か（ここでは、北朝鮮の行動）が悪いと言うこと、激しい非難、糾
弾
facility
特別な活動が起こる特に建物が含まれる場所、施設、設備
to track
見つける/従う、探知する、後を追う
made good on
…に基づいて行動した、実現した、実行した（意図されたり約束され
たりしたことを）、遂行（履行）した
weapons-grade plutonium
核兵器で使われるに十分濃縮されたプルトニウム、核兵器に使えるプ
ルトニウム
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
北朝鮮停戦協定破棄
北朝鮮軍の声明は、北朝鮮は、もはや 1953年の停戦協定の条項に拘束
されないと警告している。直接の原因は、今週初め大量破壊兵器を搭載し
た疑いのある艦船を探知・追跡するアメリカ主導の戦略に参加する決定を
韓国が下したことであると北朝鮮は語っている。
しかし、その怒りのレトリックは、次第に強硬な態度をピョンヤン（北
朝鮮政府）が取るようになっていることと合致している。２日前、北朝鮮
は、強力な地下核実験を行ったし、先月は、長距離ロケットを発射し、日
本領空を侵犯した。いずれの行為も広範な国際的な非難を無視したもので
ある。
一方、韓国のニュース報道は、北朝鮮の主要な核施設のプラントから蒸
気が出ているのが見えた、それは核兵器に使用できるプルトニウムを作る
作業を再開するという脅威を実行に移した証拠であると伝えている。
John Sudworth, BBC News, Seoul
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
