女王のためのカラス

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第61回　22. Mai 2009

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
　Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4264106,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Rabe, der – 大きな黒い鳥、カラス


　der Sage nach – 歴史の中で以前語られたように、言い伝えによれば、
伝承（説話）によれば


　stürzen – ここでは、終わる、転落する


　Tower von London, der – ロンドンの城壁に囲まれた地域、以前は特に
牢獄であった、ロンドン塔


　Raubvogel, der – 他の動物を捕らえて食らう鳥、猛禽


　im Dienste von jemandem stehen – 誰かのために働く


　schimmern – 多くの色の光で輝く、ほのかに光る


　einstürzen – 下へ落ちる、崩れ落ちる、倒壊する


　für alle Fälle – 用心から、確実にするために、あらゆる場合に備え
て


　jemand tut einiges – 多くの苦労をしている、いくつかのことをして
いる


　etwas stutzen – 何かを短く切る（例えば、鳥の翼の羽根を）、刈り込
む


　Futter, das – 動物の食べ物、えさ


　Ratte, die – 大きなハツカネズミのように見える動物、ねずみ


　etwas in etwas tauchen – 液体に入れる、水の中などに沈める


　Keks, der – 例えば、缶入りで売られているような小さく平らなクッキ
ー、ビスケット


　Fritten, die (Plural) – 話し言葉（口語）：フライドポテト、薄く長
く切られ油で焼かれたじゃがいも


　etwas kommt jemandem aus den Ohren heraus – もう十分に持っている
のでもう欲しくない、何かが誰かの耳から外に出てくる


　jemanden fristlos entlassen – すぐに解雇（解約）を通告する、即刻
解雇する


　Fernsehantenne, die – テレビ番組を受信する細長い金属棒、テレビ用
アンテナ


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　女王のためのカラス


　彼らは、例えば、トール、エリンあるいはメルリンと呼ばれる。- 彼ら
と言うのはカラスである。伝説によれば、イギリス王国は、カラスがロン
ドン塔からいなくなると亡びると言われている。一人のカラス・マイスタ
ーが、塔でその鳥の世話をしている。



　デリック・コイルは、世界で唯一人のカラス・マイスターである。彼の
前の芝生には、９羽の黒い大きな鳥が座っている。「カラスは、猛禽類で、
人は訓練ができる。その知性には、私は非常に感嘆している。」とコイル
は語る。彼は、２５歳の時から女王に仕えている。コイルにとって、カラ
スは単に知性があるだけでなく、美しくもある。その羽根は、多くのさま
ざまな色でほのかに光る。


　観光客の中には、安全な距離から、大きな白い石の塔「ホワイト・タワ
ー」を見やる人もいる。伝説によれば、すべてのカラスが飛び去れば、塔
は崩壊する。その時には、イギリス王国も、もうそれ以上存続できないと
言う。それゆえ、すでにチャールズ２世が、常に少なくとも６羽のカラス
を塔に住まわせておくよう命じている。「今のところ９羽いる。- あらゆ
る場合に備えて。」とコイルは話す。マイスターは、カラスを塔に留めて
おくためにいろいろなことをしている。カラスたちは、翼の羽根を刈り込
まれている。その際、苦しみを与えないようにして。また、コイルは、カ
ラスたちにおいしい餌を与える。ネズミや血に浸したクッキーなど。一日
おきに、固茹で卵を、また、冬には、カラスのお気に入りの餌、フライド
ポテトを与える。「もう欲しくなくなるまで、貪り食うことができる。」
とコイルは語る。


　しかし、ときどき、何羽かのカラスが、許可なく飛び去ってしまうこと
がある。また、何羽かはすぐに解放される。例えば、カラスのジョージの
ように、テレビ用アンテナに大きな関心を示したような時には。デリック
・コイルは年金生活に入ったとしても、恐らく、彼は、一羽のカラスを連
れて行くことだろう。「私の最大の願いは、私の全生涯、カラスと一緒に
過ごすことだ。」


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━